"أتعنين" - Translation from Arabic to English

• You mean
• mean you
• mean like
• you saying

You mean it's... it's OK to be quiet sometimes?
أتعنين أنه لا مشكلة في البقاء هادئة أحيانا؟

You mean like when I caused a major blackout?
أتعنين مثلما قطعت التيار الكهربي عن المنطقة بأكلمها؟

You mean stare at half- naked men under a socially accepted pretense?
أتعنين التحديق فى رجال عاريين النصف فى تجمع مقبول اجتماعيا ؟

You mean dinner like cutlery dinner or dinner crisps?
أتعنين عشاءً مطهواً أم عشاءً من الأطعمة السريعة؟

You mean, you just don't do it for the money?
أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك من أجل النقود ؟

- When you say fired, do You mean fired?
الآن عندما قلتى مطرود أتعنين أنه مطرود ؟

You mean if those five patrons don't mind, it's okay with you?
أتعنين, إن لم يمانع هؤلاء الزبائن الخمس سيكون الأمر جيد معك؟

- Don't go, Jack. - You mean don't go at all?
ــ لاتذهب , جاك ــ أتعنين أن لا أذهب مطلقاً؟

What, do You mean with a lot of eye-Contact and real personal?
ماذا ؟ أتعنين مع الكثير من إتصال العينين والشخصية الحقيقية ؟

You mean the crazy bitch who killed all those people?
أتعنين هذه السافلة المجنونة التي قتلت كل هؤلاء الناس؟

You mean the thing Chaplin talked about on TV?
أتعنين الشيء الذي تكلم عنه شابيلن في التلفاز؟

You mean you wouldn't find this relaxing on the drive home?
أتعنين أنكِ لن تجدي ذلك مهدء في طريق العودة للمنزل؟

You mean like the way I'm about to?
أتعنين بالطريقة التى أنا على وشك أن أفعلها؟

You mean, like sleep with every other person I meet?
أتعنين النوم مع كل الناس الذي ألتقي بهم؟

What, You mean the fact that you shot me on purpose?
ماذا ؟ أتعنين حقيقة أنكِ أطلقتِ النار علىّ عن قصد ؟

You mean you don't like it when the, uh, car next to you's bumping up and down and you hear groaning?
.. أتعنين أنكِ لا تحبين حين تقوم سيارة بجانب سيارتك بالإهتزاز و من ثم تسمعين صوت أنين؟

You mean there are people who buy my old gloves?
أتعنين أن هُنالك من يشتري قفازاتي القديمة؟

Oh, You mean because you begged me to stay here and then you left?
أتعنين عندما توسلتني أن أبقى هنا ثم غادرتي؟

Oh, You mean when you suggested that my girlfriend was only with me because I was blackmailing her?
أتعنين عندما أشرت إلى أن حبيبتي مرتبطة بي لأنني أبتزها؟

Wait, are you saying I can't hang out with other friends?
مهلاً. أتعنين أنك غير راضية عن تواجدي مع صديقة غيرك؟