"أتعني أنك" - Translation from Arabic to English

• You mean you
• you saying that you
• mean you're
• Do you mean
• you mean that you

So, you mean, you really went through all this trouble just to rob Nicky of 300 grand?
إذاً , أتعني أنك خضت فعلاً كل هذه المتاعب فقط لكي تسرق من نيكي 300 ألف دولار ؟

You mean you only eat one at a time?
أتعني أنك تأكل واحدة في كل مرة ؟

You mean, you've been doing everything he told you all this time, and he never said why?
أتعني أنك كنت تنفذ كل ما يخبرك به.. كل هذا الوقت، ولم يعلمك بالسبب؟

Wait, are you saying that you brought me out here because you don't have
مهلاً, أتعني أنك أحضرتني الى هنا لأنك لا تملك

You mean you're not throwing off your picture-perfect bride to share bunk beds with me at my sister's?
أتعني أنك لن تتخلص من صورة عروسك المثالية لتشاركني سريري ذو الطابقين في منزل أختي؟

You mean you never went out with two sisters?
أتعني أنك لم تخرج أبداً مع أختين ؟

You mean you took our credit cards and you bought all this...?
أتعني أنك أخذت بطاقات إئتماننا وإشتريت كل هذه؟

Wait, You mean you haven't been back here since then?
انتظر، أتعني أنك لم ترجع هنا منذ ذاك الحين ؟

You mean, you'd sacrifice her life for that money?
أتعني أنك قد تضحي بحياتها من أجل ذاك المال؟ أهذا ما تقوله؟

Wait a minute. You mean you wouldn't take wine to a woman who's invited you for dinner?
إنتظر لحظة، أتعني أنك تخبرني بأنك لن تأخذ النبيذ

You mean you gonna turn a stampede, when it's coming right at you?
أتعني أنك ستجعله يستدير بينما يتقدم تجاهك؟

You mean, you're taking your child out of school and you don't know why?
أتعني أنك تخرج طفلتك من المدرسة ولا تعرف لماذا؟

You mean you don't hate my guts?
أتعني أنك لا تكره ثرثرتي؟ كلا، لا أكره ثرثرتك، هيا بنا

You mean, you've been inside?
أتعني أنك كنت في الداخل من قبل؟

You mean, you've known about Miriam all this time?
أتعني أنك كنت تعلم بأمر (ميريام) طيلة الوقت؟

You mean, you wish we were poor?
أتعني أنك تتمنى لو أننا كنا فقراء؟

You won't, you mean. You won't Right, I won't.
لن تفعل ـ أتعني أنك لن تفعل - صحيح لن أفعل -

Are you saying that you've been holding back?
أتعني أنك كنت تتعمّد عدم فعل ذلك ؟

Are you saying that you punched him in the eye?
أتعني أنك لكمته في عينه؟

So, does that mean you're gonna read all day instead?
إذا,أتعني أنك ستقضي طوال اليوم في القرائة عوضاً

Doctor, Do you mean that you made this gentleman?
دكتور! أتعني أنك أنت من صنع هذا "السيد المحترم"؟