"أتفاجئ" - Translation from Arabic to English

• surprised
• surprise

I'm often surprised by my lack of familiarity with Leonard.
أنا عادة أتفاجئ من ضعفي عن التواصل مع ليونارد

Wouldn't be surprised if a gangbanger slashed my tire. Damn. Oh, no.
لن أتفاجئ لو أن منفذ عصابة خرق إطاري كلا لم يثقب

Guess I shouldn't be surprised you're still alive.
أعتقد أنه لا ينبغي أن أتفاجئ بأنك ما زلت على قيد الحياة

Well, I wouldn't be surprised to find a skin suit in that pawn shop.
حسنًا، لن أتفاجئ للعثور على مشرحة في مكتب الرهنيات

Be concise. The director follows everything. And it will not surprise me if he informs the President.
كوني موجزة، الرئيس حاضر ولن أتفاجئ إن كان يُعلم الرئيس مباشرةً

I wouldn't be surprised if the recent changes in her circumstances have something to do with the threat.
أشكّ أنّ هذه الفتاة هي المُجرمة. لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديد.

I wouldn't be surprised if you're in a history book a hundred years from now.
لن أتفاجئ إذا ما تمّ تدوين اسمكِ في كتب التاريخ بعد 100 سنة

Wouldn't be surprised if they don't come out and attack us at a certain point.
لن أتفاجئ إن لم يخرجون ويهاجموننا بلحظة معينة

I mean, the money helps, but he looks like he looks, and I wouldn't be surprised if you had a crush.
أعني، المال يساعد لكنه وسيم أيضاً ولن أتفاجئ إن كان لديك مشاعر تجاهه

I'm not surprised the flock's up threefold since you started here.
ولا أتفاجئ أن الناس قد إزادات ثلاثة أو أربعة أضعاف أعدادهم منذ بدأتِ هنا

They're that excited that I wouldn't be surprised if soon we're talking film rights, foreign sales...
كانوا بتلك الحماسة والتي لن أتفاجئ لو تحدثنا قريباَ عن حقوق أجنبية لفيلم

Kissing him like that, I'm not surprised, poor lad.
تقبيله بهذه الطريقه أنا لم أتفاجئ, هذا الفتى المسكين

I want all agents back here by 1:00 p.m., though,'cause I wouldn't be surprised if Kaplow decides to walk in here with C-4 strapped to his chest.
أريد أن يعود كل العملاء عند الواحدة لأني لن أتفاجئ أن يدخل كابلو لهنا بمتفجرات على صدره

Yes, well, whatever your name is, your boss doesn't like you very much, and I wouldn't be surprised if he canned you very soon.
رئيسك لا يُحبّك كثيراً، لن أتفاجئ لو طردك قريباً.

I wouldn't be surprised. If they tried to pay you off just to get rid of you.
لن أتفاجئ إذا سمعت بأنهم دفعوا لك بمقابل التخلص منك

I wouldn't be surprised if he's got six different symptoms for six different reasons.
ولن أتفاجئ أن ظهرت لديه ستة أعراض مختلفة لستة أسباب مختلفة

I mean, after his ordeal, i wouldn't be surprised if he's just babbling like a crazy person!
أعني، بعد محنته، لن أتفاجئ أن يثرثر بكلام مثل المجنون

Boys, I would not be surprised if she might be persuaded to do her famous Bulgarian muscle dance!
لن أتفاجئ يا رجال لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

I wouldn't be surprised if, by the end of this ride, your man was back by your side.
لن أتفاجئ لو وجدت خطيبك بجانبِك في نهاية الرحلة

Well, it wouldn't surprise me if Atlas showed up tomorrow still hung over.
لن أتفاجئ إذا عاد أطلس غدا بعد إسرافه في الشراب

I don't know, sometimes I surprise myself.
لا أعلم، أحياناً أتفاجئ بأفعالي.