"أتفاخر" - Translation from Arabic to English

• brag
• bragging
• boasting
• boast

And I don't want to brag, but they're filled with jelly.
و أنا لا أريد أن أتفاخر و لكنهم مملؤن بالجيلى

Not to brag or anything, but I'm kind of a coding savant.
لا أتفاخر أو شئ كهذا ولكنى سيدة علم موهوبة فى التشفير

I get up in the morning to brag about that.
لقد نهضت من الصباح الباكر .لكي أتفاخر بهذا

And I'm not bragging, but I had a hell of a roll myself.
وأنا لا أتفاخر ، ولكن كانت لديّ العديد من الفتيات يتهافتنْ عليّ

I know he's not one for bragging, so I probably shouldn't brag on him, but he saved everybody.
أن أعلم أنه لا يحب التفاخر لذلك لن أتفاخر بأفعاله ولكنه أنقذ الجميع

Um, I'm not bragging, and I don't recommend it, but you could so eat out of your downstairs toilet.
لا أتفاخر ولا أنصح بهذا لكنّ يمكن لكم الأكل على مرحاض الطابق السفلي.

Oh, dear, that sounds as if I'm boasting.
ألهى ، يبدوا كما لو أننى أتفاخر

I don't want to brag, but I'm pretty good.
لا أريد أن أتفاخر ، لكني حقاً جيدة

He was in charge of ass-kicking and name-taking, and really doesn't like it when I brag about him, but he's such a good egg.
كان المسئول عن القتل أولا ثم طرح الأسئلة وهو حقاً لا يحب أن أتفاخر به ولكنه بيضة ممتازه

You were right, Mike, when you told me I shouldn't brag about it.
كنت محقاً يا مايك عندما أخبرتني أنه لا يجب علي أن أتفاخر به

I'd brag to women about it. I tried to convince my friends.
.إنني أتفاخر بهذا الشيء أمام النساء .حاولتُ أنّ أقنع رفاقي بشأن هذا

Not to brag about myself but I've been in the force for 13 years.
لا أتفاخر بنفسي لكنّي كنتُ في القوة لـ 13 سنة.

I don't mean to brag, but I used to do pretty well.
لا أقصد أن أتفاخر ولكنني اعتدت القيام به بطريقة جيدة

Yep,I'm always bragging to my friends about my brother, the rocket scientist.
حقا؟ أجل، دائما أتفاخر أمام أصدقائي بأخي

Well, I went to Columbia law school, and I am bragging.
حسنا ، لقد ذهبت إلى كلية الحقوق بجامعة كولومبيا وماذلت أتفاخر

Yeah, I wasn't bragging. It was the worst time of my life.
نعم، لم أكن أتفاخر لكنّه كان أصعبَ وقتٍ في حياتي

- I was talking to my dad, and I was practically kinda, like, bragging to him how I handled myself today, and... (Chuckles)'cause I guess that I thought that... (Chuckles) My God.
كنت أتحدث مع أبي و لقد كنت نوع ما عملياً، مثل، أتفاخر له كيف تدبرت نفسي اليوم, و...

Every time I say it, it sounds like I'm bragging.
كل مرة أقولها يبدو الأمر وكأنني أتفاخر

It ain't bragging if it's true. Ooh.
لن أتفاخر إن لم يكُن ذلك صحيحاً.

If I say yes, you'll think I'm boasting.
إذا أجبت بـ نعم، ستعتقد بأنّني أتفاخر -وإذا أجبت بـ لا، ستعتقدني كاذباً

Look, doc, I don't like to boast... but I see myself as a businessman.
إسمع يا طبيب أنا لا أحب أن أتفاخر لكني أرى نفسي على أني رجل أعمال