"أتكلم بالنيابة عن مجموعة" - Translation from Arabic to English

• speak on behalf of the Group
• speaking on behalf of the Group

I am honoured to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
إنه لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Mrs. Osman (Sudan): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيدة عثمان (السودان) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Al-Saadi (Yemen): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد الصايدي (اليمن) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Sea (Cambodia): I have the honour and the great privilege to speak on behalf of the Group of Asian States.
السيد سي (كمبوديا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني ويسعدني كثيرا أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.

However, because I am speaking on behalf of the Group of 77 and China, I am sure that members understand why I might have gone over my five minutes.
ولكن، لأنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فإني على يقين من أن الأعضاء يفهمون السبب في أني ربما تجاوزت الخمس دقائق.

It is indeed an honour to speak on behalf of the Group of 77 and China in today's debate on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.
إنه حقا لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين في مناقشة اليوم بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة.

Mr. Maqungo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد ماكونغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Bonavia (Malta): I have the pleasure and honour to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
السيد بونافيا (مالطة) (تكلم بالانكليزية): يسرني ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Mr. Neil (Jamaica): I speak on behalf of the Group of 77 and China.
السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Meetarbhan (Mauritius): It is my pleasure and honour to speak on behalf of the Group of African States.
السيد ميتربهان (موريشيوس) (تكلم بالإنكليزية): يسرني ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China in support of draft resolution A/55/L.9, entitled " Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion " , which was introduced earlier by the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين تأييدا لمشروع القرار A/55/L.9 المعنون " إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي " ، الذي عرضه من قبل سفير الجماهيرية العربية الليبية.

Mr. Wlosowicz (Poland): I have the great honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمــة شفويــة عـن اﻹنكليزية(: يشرفني كبير الشرف أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I have the honour and the great privilege to speak on behalf of the Group of African States in my capacity as its Chairman for the month of January.
السيد سو (غينيا) (تكلم بالفرنسية): من دواعي الشرف والامتياز العظيم لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية بصفتي رئيسا لها خلال شهر كانون الثاني/يناير.

Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I would like to speak on behalf of the Group of 77 and China on the subject of the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
السيد بنونه (المغرب) (تكلم بالفرنسية): أود أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين بشأن موضوع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي.

Mr. Udedibia (Nigeria): I speak on behalf of the Group of African States and in my capacity as the Coordinator of the African Group on Disarmament and International Security Matters of the First Committee.
السيد أوديديبيا (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية وبصفتي منسق المجموعة الأفريقية المعنية بنزع السلاح والمسائل الأمنية الدولية التي تقع ضمن اختصاص اللجنة الأولى.

Mr. Kirn (Slovenia): It is my honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States on the occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the world's worst nuclear accident, the Chernobyl catastrophe.
السيد كيرن (سلوفينيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية في مناسبة إحياء الذكرى السنوية العشرين لأسوأ حادث نووي يقع في العالم، وهو كارثة تشيرنوبيل.

Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the Group of countries that sponsored draft resolution A/61/L.69/Rev.1.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة بلدان مشروع القرار L.69، وهي البلدان التي قدمت مشروع القرار A/61/L.69/Rev.1.

Ms. Braiza (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China at this High-level Meeting on Youth, the highlight event of the International Year of Youth.
السيدة بريزا (الأرجنتين) (تكلمت بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين في هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب، باعتباره الحدث الأبرز في السنة الدولية للشباب.

Mr. Seger (Switzerland) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the Group of five small nations (S-5) -- Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
السيد سغير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة البلدان الخمسة الصغيرة - الأردن وسنغافورة وكوستاريكا وليختنشتاين وبلادي سويسرا.

Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): I am speaking on behalf of the Group of 77 and China.
السيد لوليشكي (المغرب) (تكلم بالفرنسية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I am speaking on behalf of the Group of Asian States.
السيد جانغ يـشان (الصين) (تكلم بالصينية): إنني أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.