"أتمنى أن أقول" - Translation from Arabic to English

• I wish I could say
• I wish I could tell
• I wish to say
• Wish I could say the
• wish I could say I
• wish I could say it
• wish I could say that

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

Yeah, I wish I could say the same for you, because without proper ventilation for the build-up of methane gas, your little male chauvinist pig there is not gonna just cook, he's gonna explode.
احسنت عملاً نعم، أتمنى أن أقول نفسه شيئ لك، لأنه من دون ملائمة التهوية لتراكم غاز الميثان

I wish I could say there was something to start it, but-- you know, like if my son had been in that car.
أتمنى أن أقول إنهُ كان هناك ثمة شيء لتبدئهُ، لكن أتعلم مثلاً لو كان أبني في تلك السيارة.

I wish I could tell you that Sarah was alive and okay and coming home tomorrow, but I don't know that.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

I wish I could tell you something else, but I just did it.
أتمنى أن أقول لك شيئا آخر، ولكني فعلت ذلك

And I wish I could say I were equally surprised to see you here unannounced in my home.
كنت أتمنى أن أقول إنى مُندهشة أيضاً، أن أراكِ هنا فى منزلى دون موعد.

I wish I could say this never happens, but every man for himself out there.
أتمنى أن أقول بأن هذا ماوجب أن يحدث، لكن كلّ رجل يبجث عن مصلحته هناك.

I'm not, but I wish I could say the same thing for my husband.
أنا لا، ولكن أتمنى أن أقول نفس الشيء لزوجي.

I wish I could say I had a feeling, but the truth is that I didn't.
أتمنى أن أقول كان الشعور، ولكن الحقيقة هي أن هذا لم يحدث.

I wish I could say the same, but my glasses are all scratchy.
أتمنى أن أقول الشيء نفسه، ولكن نظارتي مشخبطة

I wish I could say it was the first time.
أتمنى أن أقول إنها كانت المرة الأولى

I wish I could say it was out of the kindness of my heart.
أتمنى أن أقول أنه كان من عطف قلبي.

You know, I wish I could say that was the first time that I accidentally stepped on a baby, but, oh, I buried the lead.
كنت أتمنى أن أقول إن هذه هي المرة الأولى التي أدوس فيها على طفل بالخطأ، لكن... مهلاً، لم أطلعك على الخبر الهام.

I wish I could say the same but Tom's a bit of a secret bugger.
أتمنى أن أقول لك المثل ولكن "توم" يميل إلى الاحتفاظ بأسراره

I wish I could say the same There's a small problem just watch this tape and you'll understand...
كنت أتمنى أن أقول نفس الشيء هناك مشكلة صغيرة فقط شاهدي هذا الشريط و ستفهمين...

And in truth I wish I could tell you what we hold dear in America.
وفي الحقيقة أنا أتمنى أن أقول لكِ ما نعتز به في أمريكا

I wish I could tell you I'm sorry, but I'm not.
أتمنى أن أقول لك اننى آسف ولكنى لست كذلك

I wish I could tell you that but prison is no fairy-tale world.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس قصة من القصص الخياليه

# I wish to say he cares #
أتمنى أن أقول أنه اهتم