"أتمنى أن تكونوا" - Translation from Arabic to English

• I hope you
• corrected
• hope you're

I hope you all enjoyed our hospitality and the humble facilities that the Government and people of Kenya put at your disposal.
أتمنى أن تكونوا قد تمتعتم جميعاً باستضافتنا وبالمرافق المتواضعة التي أتاحتها لكم حكومة وشعب كينيا.

I hope you guys are done packing.
أتمنى أن تكونوا انتهيتم من التعبئة يا رفاق

Well, I hope you've all taken something of value from it.
حسناً, أتمنى أن تكونوا قد استفدتم جميعاً من الأمر

I hope you all had a wonderful evening.
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذه الأُمسية

== sync, corrected by elderman ==
الرحمة لشهداء سوريا ترجمة: وائلالشامي أتمنى أن تكونوا قد إستفدتم

(ALL MURMURING) So, I should hope you're all properly inspired.
لذا، أتمنى أن تكونوا جميعاً قد أُلهمتم كما ينبغي.

I hope you've all stretched this morning,'cause we have a lot of work to do today.
أتمنى أن تكونوا قد فعلتم تمارين الإحماء لأنه لدينا الكثير من العمل اليوم

I hope you guys are hungry, because we have a fabulous buffet.
أتمنى أن تكونوا جائعين يارفاق, لأن لدينا بوفيها رائعا.

I hope you have enjoyed this live demonstration of the sheer power of this new technology.
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

I hope you girls know that stealing is illegal.
أتمنى أن تكونوا على علم يا فتيات بأن السرقة جريمة

I hope you've enjoyed this live demonstration of the sheer power of this new technology.
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Huh? I hope you're this quiet when you're sneaking up on the enemy.
أتمنى أن تكونوا بهذا الهدوء عندما تتسللون من خلف العدو

Ladies and gentlemen, I hope you have enjoyed our little tour of the estuary.
أيها السيدات والسادة، أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بجولتنا الصغيرة لمصب النهر

I hope you two are very happy together.
أتمنى أن تكونوا أنتما الإثنان سعداء سوياً

I hope you boys have had your tetanus shots because you're gonna be spending a lot of time here.
أتمنى أن تكونوا أيها الصبية قد حصلتم على تطعيماتكم "ضد مرض "الكزاز لأنكم ستقضون وقتاً طويلاً هنا

I hope you enjoyed everything.
هل ستذهبون أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم أنا أثق فى ذلك

Here's your change. I hope you guys have a really nice evening.
هذا هو الحساب أتمنى أن تكونوا قد قضيتم أمسية سعيدة

Come out. I hope you've all been good, because there's someone here to see you.
هيا، أتمنى أن تكونوا بخير لأن هناك من يريد رؤيتكم

I am not very competent, but I hope you will be good to me.
،لست راضية تماما لكني أتمنى أن تكونوا طيبين معي

I hope you all feel real good about yourselves, making a grown man go crazy!
أتمنى أن تكونوا جميعاً راضين عن أنفسكم.

== sync, corrected by elderman ==
:أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ^^: