"أتمنى لو أستطيع أن" - Translation from Arabic to English

• I wish I could
• I just wish I could
• wish I could take

I wish I could be the dad you wanted.
أتمنى لو أستطيع أن أكون الوالد الذي أردته

I wish I could meet someone exactly like you.
أتمنى لو أستطيع أن أقابل شخصا مثلك بالضبط

I wish I could say yours and be proud.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

I wish I could live completely in the present.
أتمنى لو أستطيع أن أعيش الحاضر بشكل كامل

I just wish I could forgive myself... for lying to my closest friend for the past 10 years.
أتمنى لو أستطيع أن أسامح نفسي لكذبي على أفضل صديق لي في العشر سنوات الأخيرة

And I wish I could end it there, but, unfortunately, there are one or two issues that need mentioning.
,أنا أتمنى لو أستطيع أن أنهي هنا, ولكن لسوء الحظ هناك مشكلة أو اثنتين هنا تحتاج للذكر

This is awesome. I wish I could come with you.
هذا رائع، أتمنى لو أستطيع أن أصعد للأعلى معكما

Oh, my God, I wish I could fucking talk Italian, you know?
يا الهي ، أتمنى لو أستطيع أن أتكلم ايطالي ، أتعلم؟

I wish I could continue to say that all is well in our islands.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا.

I wish I could live your life, just for a day or two.
أتمنى لو أستطيع أن اعيش حياتكم لمدة يوم أو يومين.

I wish I could actually see where you come up with all this.
أتمنى لو أستطيع أن أرى من أين تأتين بكل هذا

I wish I could show you how much I appreciate what you are all doing.
أتمنى لو أستطيع أن أريكم كم أقدر ما تقومون به.

I mean, he's annoying and childish and sometimes I wish I could throw a chair at him, but he's-- he's not dangerous.
أعني إنه مزعج و طفولي و أحيانا أتمنى لو أستطيع أن أرمي كرسيا عليه لكنه ليس خطيراً

I wish I could take back everything that happened, and just make him okay.
أتمنى لو أستطيع أن أعيد كل شيء حصل . و فقط يكون هو بخير

Man! I wish I could ask what's going on.
يارجل , أتمنى لو أستطيع أن أسأل, ما الذى يحدث؟

I wish I could just put you in my pocket and just take you with me.
أتمنى لو أستطيع أن أضعك في حقيبتي و أخذك معي

I wish I could let you just live in your fantasy world.
أتمنى لو أستطيع أن أدعك تعيش في عالمك من الخيال

I wish I could take you to the movies right now, that some theater was playing your favorite movie.
أتمنى لو أستطيع أن آخذك للسينما الآن وأن صالة عرض ما تعرض فيلمك المفضّل

Well, I wish I could say that I have.
حسناً , أتمنى لو أستطيع أن أقول أنني سمعت منها

I just wish I could give him more than a name.
أتمنى لو أستطيع أن أمنحه شيء أكثر من الإسم