"أتمنى لو أنني أستطيع" - Translation from Arabic to English

• I wish I could
• I just wish I
• I wish that I could

I wish I could, but there's a situation at work.
أتمنى لو أنني أستطيع لكن لدينا مشكلة في العمل

Well, I wish I could say I appreciate your new intern.
حسناً، أتمنى لو أنني أستطيع القول أنّني أقدّر متدربتكِ الجديدة.

I wish I could change but some things are just the way they are.
أتمنى لو أنني أستطيع التغيّر لكن بعض الأشياء تبقى كما هي.

I wish I could understand what this is all about, why he's doing this.
أتمنى لو أنني أستطيع عما يدور كل هذا ولماذا يفعل ذلك ؟

I just wish I could date without my brain being on overload.
أتمنى لو أنني أستطيع المواعدة دون أن يكتظ دماغي بالأفكار

Believe me, I wish that I could just wish away my feelings... but I can't.
صدقيني، أتمنى لو أنني أستطيع التخلص من مشاعري ! لكني لا أستطيع

Look, I wish I could help you guys out.
أتمنى لو أنني أستطيع مساعدتكم إذا أردت التحدث مع مسؤولي

I wish I could.
سنتصل بهم و نعتذر عنك أتمنى لو أنني أستطيع ذلك

Ira? Oh. I wish I could fall asleep that fast.
آيرا؟ أتمنى لو أنني أستطيع النوم بهذه السرعة

I wish I could leave you as that beautiful boy that I met.
أتمنى لو أنني أستطيع تركك كالشاب الجميل الذي إلتقيته.

I wish I could say I wouldn't forget it, but, uh...
أتمنى لو أنني أستطيع القول أنني لن أنسى ذلك لكن...

I wish I could do what those girls do.
أتمنى لو أنني أستطيع أداء ما يفعلنه تلك الفتيات

I wish I could just see his face once.
أتمنى لو أنني أستطيع رؤية وجهه مرة واحدة على الأقل

I wish I could help you, but I can't. I have to work.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أساعدك لكنني لا أستطيع ، يجب أن أعمل

I wish I could make it up to you.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أشرح الأمر لك

I wish I could change the way things are, but it's beyond my control.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

I wish I could take it back.
أتمنى لو أنني أستطيع التراجع عن قراري.

I wish I could believe that.
أتمنى لو أنني أستطيع تصديق ذلك.

I wish I could tell you.
كُنت أتمنى لو أنني أستطيع إخبارك

He was loyal. I wish I could say the same thing about you.
أتمنى لو أنني أستطيع قول نفس الشيء عليك

I just wish I could do something, and there's nothing I can do, and...
أنا أتمنى لو أنني أستطيع عمل شيئاً ولكن ليس هناك شئ باستطاعتي

I wish that I could see it that way.
أتمنى لو أنني أستطيع رؤية الأمر هكذا