"أتمنى لو أني" - Translation from Arabic to English

• I wish I
• Wish I'd
• wish I was
• wish I could
• wish I would
• I wish to

I wish I was. You know what they say?
كنت أتمنى لو أني صديقه أتعرف ماذا يقولون؟

I wish I read that book by that wheelchair guy.
أتمنى لو أني جعلت ذلك المعاق يقرأ لي الكتاب

I wish I could take you home and see you every day.
أتمنى لو أني أستطيع أن آخذكم معي للبيت لأراكم كل يوم

Wish I'd taken care of the whacko a long time ago.
أتمنى لو أني توليت أمر هذا المجنون من وقت طويل.

I wish I had never finished that damn report.
أتمنى لو أني لم أنهي ذلك التقرير اللعين.

I wish I had never written that fucking song.
أتمنى لو أني لم أكتب تلك الأغنية اللعينة

Oh, I wish I knew that before I memorized all these lines.
أتمنى لو أني عرفت هذا قبل أن احفظ كل هذه الاسطر

I wish I didn't have to leave you on your birthday.
أتمنى لو أني لا أضطر لتركك في عيد ميلادك

Of course I wish I could be with you, but you don't want to be with a man who's given up on his dream.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

I want to tell you that I wish I could be two people.
أريد أن أخبرك بأني أتمنى لو أني أستطيع أن أكون شخصين

At this moment I wish I were a poet, not a horse-breeder.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

You know, I wish I could think of a way to repay you.
أتعرفين، أتمنى لو أني أعرف طريقة لأرد الدين

Oh, God, I wish I was a cartoon, so I could run right through this door, and leave behind a body-shaped hole.
يا إلهي، أتمنى لو أني كنت رسوم متحركة، حتى أستطيع إقتحام هذا الباب، وأترك خلفي حفرة مرسومة على شكلي.

All right, have fun. I wish I could go out to dinner.
حسناً، إستمتعي أتمنى لو أني أستطيع الخروج للعشاء

One "inappropriate, yet I wish I thought of that" gravy boat.
واحد غير مناسب، رغم هذا أتمنى لو أني فكرت في صحن المرق هذا

It was a mistake. I wish I hadn't done that, said that.
لقد كانت غلطة أتمنى لو أني لم أفعلها، أقولها

I wish I was on my way to seeing you but the night is really starting to get away from me and there doesn't seem to be any end in sight.
أتمنى لو أني كنتُ في طريقي لأراكِ ولكن الليلة بدأت تتفلت بعيداً مني ولا يبدو أني أرى نهاية لهذا

In retrospect, I wish I'd been wearing doom-proof pants, but you know us nudists.
نظرة إلى الوراء أتمنى لو أني كنت ألبس سروال مضاد و لكنكم تعلمون نحن عرايا

Man, I wish I would have seen this when it was still on me.
يارجل، أتمنى لو أني نظرت اليها عندما كانت لاتزال علي

That's the kind of man I think you are, and I wish to God I'd left you on death row.
هذا هوَ النوع منَ الرِجال الذي أعتقدُ أنكَ عليه و أتمنى لو أني تركتكَ في وحدَة الإعدام