"أتمنى لو استطعت" - Translation from Arabic to English

• I wish I could
• I wish you could

I wish I could help, but, see, I don't outline.
أتمنى لو استطعت المساعدة لكن أنا لا أتخطى الحدود

I wish I could do that, but I'm impatient.
أتمنى لو استطعت فعل ذلك لكني عديمة الصبر

I'm sorry, I wish I could tell you more.
أنا آسفة ، أتمنى لو استطعت اخباركما أكثر.

I understand that people are not always good, with pure intentions, though I wish I could think so.
إني أفهم أن الناس ليسوا دائما صالحين، بنوايا طيبة، مع أنني أتمنى لو استطعت أن أعتقد ذلك.

I wish I could take credit, but this was all Aida and the Darkhold.
أتمنى لو استطعت الوصول للذاكرة لكن كل ذلك في ايدا، وداركهولد

I wish I could say that they are here to protect us, and our right to speak,
أتمنى لو استطعت القول أنهم هنا لحمايتنا، وحماية حقنا في الكلام

I wish I could tell you that our suffering is over.
أتمنى لو استطعت إخباركم أن معاناتنا انتهت

I wish I could stay with you, but I have to go.
أتمنى لو استطعت البقاء معكِ, ولكن علي الذهاب

I mean, I wish I could turn back the clock.
أعني، أتمنى لو استطعت اعادة الوقت الى الوراء

I wish I could remind a beauty of herbeauty
أتمنى لو استطعت أن اذكّر الجميلة بجمالها

I wish I could say my doubts were unfounded.
أتمنى لو استطعت القول أن شكوك كانت عارية عن الصحية

I wish I could tell you that it was just growing pains, but your son has a serious disease.
أتمنى لو استطعت ان اقول انها مجرد آلام النمو ولكن ابنك مصاب بمرض خطير

I wish I could tell you what you want to hear.
أتمنى لو استطعت إخباركِ بما ترغبين بسماعه.

I wish I could take the credit, but it was my ex who decorated.
أتمنى لو استطعت أخـذ الفضـل لكـن خليلتي السـابقة مـن رتبتهـا

I wish I could do things differently...
أتمنى لو استطعت القيام بالأمور بطريقة مختلفة

I wish I could do a more accurate diagnosis, but...
أتمنى لو استطعت القيام بالمزيد ...من التشخيص الدقيق، ولكن

I wish I could tell him his Adele got the medicine.
أتمنى لو استطعت إخباره بأن " أديل " تتلقى العلاج

I wish I could tell you where I am, but I made a promise.
لست كذلك أتمنى لو استطعت إخبارك بمكاني ولكني قطعت وعداً

God, Gwen, I wish I could say thank you.
يا إلهي يا جوين ، أتمنى لو استطعت أن أقول شكراً لكِ

I wish I could join the circus.
ساروش مذهل أتمنى لو استطعت الانضمام إلى السيرك

God, I wish you could see your face right now.
أتمنى لو استطعت رؤية وجهكِ الآن