"أتمنى لو كان الأمر" - Translation from Arabic to English

• I wish it were
• I wish it was
• Would that it were
• I wish that were the case

Well, I wish it were that simple for me.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

God, I wish it were that simple.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

I wish it were that simple. I really do.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

I wish it was that easy, but this shit ain't goin'away.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

I wish it was that simple.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

I wish it were that simple. Volcano's been causing earthquakes.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة فالبركان يسبب بعض الزلازل

I wish it were up to me, because the answer would be "no"
أتمنى لو كان الأمر عائد إلي لأنه لكانت الأجابة " لا

I wish it were different, but we've reviewed as many of your contracts as we could find and it looks like the royalties to your songs were sold a long time ago.
كنت أتمنى لو كان الأمر مختلفاً، لكننا راجعنّا بقدر ما وجدنّا من العقود الخاصة بكِ ويبدو كأن حقوق أغانيكِ قد بيعت منذ زمن طويل.

I wish it were that easy.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

I wish it were that simple.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

I wish it were that easy, Zachary, for your sake.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة يا (زاكاري) لمصلحتك

I wish it were that simple.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

I wish it were that simple.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

I wish it were that simple.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

I wish it were that easy.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

I wish it was that easy.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

I wish it was that simple.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

I wish it was different.
أتمنى لو كان الأمر مختلفًا.

- I wish it was different.
-كنت أتمنى لو كان الأمر مختلفاً

- Would that it'were so simple.
الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

I wish that were the case, Your Honor.
أتمنى لو كان الأمر هكذا يا حضرة القاضي