"أتمنى لو كان لدينا" - Translation from Arabic to English

• I wish we had
• I wish that we had
• wish we had a

I wish we had the chance to... do it over again.
أتمنى لو كان لدينا فرصة لنحظى بوقتٌ مثلهُ من جديد

Gee, I wish we had one of them doomsday machines.
أتمنى لو كان لدينا واحده من ماكينات الدمار تلك

I wish we had better things to talk about.
أتمنى لو كان لدينا أخبار أفضل للتحدث بشأنها.

I wish we had a better mirror for you, Sergeant.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب

And sometimes I wish that we had a real mosque with a real imam and no Anglicans.
وأحياناً أتمنى لو كان لدينا مسجد حقيقيّ وإمام حقيقيّ ودون أنجليكيّين

Listen, I wish we had time to talk this through, but ultimately, I know you'd agree with me.
استمعى، أتمنى لو كان لدينا الوقت للحديث عن هذا، ولكن في نهاية المطاف، أنا أعلم أنك متفقه معي.

I wish we had more than tranqs.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Sometimes, I wish we had our own officer's lounge.
أحياناً أتمنى لو كان لدينا قاعة ضباط خاصة بنا

I wish we had a sow's ear! It'd be better than this brisket.
أتمنى لو كان لدينا أذن خنزير فسيكون افضل من قطعة لحم الصدر هذه

Sometimes I wish we had 10 kids.
أحيانا أتمنى لو كان لدينا 10 أطفال

It's a pain, I wish we had a mirror.
‫هذا مؤلم، أتمنى لو كان لدينا مرآة.

I wish we had more alcohol.
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الكحول.

I wish we had had more time.
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت

I wish we had the real thing right now.
أتمنى لو كان لدينا سجائ حقيقية الآن

I wish we had a deck of cards
أتمنى لو كان لدينا مجموعة أوراق لعب

I wish we had some wine, too.
أتمنى لو كان لدينا بعض النبيذ أيضاً

I wish we had some earth or water.
أتمنى لو كان لدينا بعض الأرض أو الماء

I wish we had more time.
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت

I wish that we had more time together.
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت معاً