"أتمنى لو كان هناك" - Translation from Arabic to English

• I wish there was
• I wish there were
• I wish that there was
• I just wish there was
• I wish that there were
• wish there was a
• wish there was some
• wish there had been

I wish there was something more we could tell you.
أتمنى لو كان هناك شيء أكثر من بإمكاننا إخبارك

I wish there was a button to fast-forward you through all the shitty parts in life straight to the good parts.
أتمنى لو كان هناك زر يدفع بك إلى الأمام سريعاً خلال الأجزاء السيئة في الحياة مباشرة إلى الأجزاء الجيدة

I wish there was something I could do for you.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

I wish there were more we could do to accommodate your wishes.
أتمنى لو كان هناك المزيد الذي يمكننا القيام به لتحقيق رغباتكم.

I wish that there was a bubble or something, you know, that we could just step into where there was no judgment or past or present.
أتمنى لو كان هناك فقاعة أو شيء ما تعرفين يمكننا فقط الدخول فيها

I know, I wish there was some way we could help him.
أعلم، أتمنى لو كان هناك وسيلة لنساعده بها

I wish there was a program like this on television.
أتمنى لو كان هناك برنامج كهذا على التلفاز

I wish there was a way I could make it up to you.
أتمنى لو كان هناك طريقة يمكني تعويضك بها

I wish there was something I could do to help.
أتمنى لو كان هناك شيئ أستطيع فعله للمساعدة.

Sheldon, I wish there was something I could do to make you feel better.
شيلدن , أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله لكي أجعلك أفضل حالًا

Well, I wish there was something I could do.
حسنا انا .. أتمنى لو كان هناك شيء يمكن عمله

I wish there was more, but I never saw this guy before in my life.
أتمنى لو كان هناك المزيد، لكنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي.

I wish there was a drug to make you like me, mom. [ Monitor beeping rapidly ] Aubrey.
أتمنى لو كان هناك عقار يجعلك تحبينني , أمي أوبري , أوبري , عزيزتي انها تعاني من عدم انتظام دقات القلب البطيني

I wish there was a way to accelerate the process of getting to know someone, you know?
أتمنى لو كان هناك طريقة لتسريع معرفتك بشخص, كما تعلم ؟

God, I wish there were some way we could do this without men.
يا الله، أتمنى لو كان هناك طريقة ما تُغنينا عن الاستعانة بالرجال.

I wish there were another way, but I have given it great thought and I cannot find it.
أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى، ولكن فكرتُ كثيراً بالأمر ولم أستطيع إيجادها.

I wish there were more guys like you around.
أتمنى لو كان هناك رجال مثلك أكثر

I wish that there was more I could tell you right now.
أتمنى لو كان هناك أكثر لأمكنني أخبارك به

I wish that there was an easier way to explain this to you, to lessen the blow, but there isn't.
أتمنى لو كان هناك طريقة أسهل لأفسر هذا لتقليلالضربة،لكن ليس هنالك.

I just wish there was some way I could get a second chance.
أتمنى لو كان هناك طريقة لكي أحصل على فرصة ثانية

I wish that there were more people in our government defending it.
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

I wish there had been someone. Someone who could've saved your son.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك