"أتمنى لو كنتُ" - Translation from Arabic to English

• I wish I
• Wish I was
• wish I could have been

Not nearly enough. I wish I could have taught you.
ليس بما يكفي, أتمنى لو كنتُ قدْ قمتُ بتدريبكِ

I know you need answers and I wish I had them.
أعلم بأنكم بحاجة الى الأجوبة وكنت أتمنى لو كنتُ أملكهم

Oh, man, I wish I would have packed those tapes.
يا رجل، أتمنى لو كنتُ أحضرتُ تلك الشرائط

I wish I'd learned to play an instrument, probably saxophone.
أتمنى لو كنتُ تعلمت العزف على آلة موسيقية، ربما الساكسوفون.

Boy, I wish I was half as good as you think you are.
يافتى أتمنى لو كنتُ جيداً نصف ماتظن نفسك عليه.

I wish I could have been there to see the captain rip her a new one.
يا رجل، كم أتمنى لو كنتُ حاضرةً لأرى القائد وهو يوبّخها

- Okay, look. - I wish I could help.
ـ حسناً، إسمعي ـ أتمنى لو كنتُ أساعدك

Oh, yeah? I wish I could read humans the way you read animals.
أتمنى لو كنتُ أستطيع أن قراءة البشر كما تستطيعين قراءة الحيوانات

I wish I was the one who fell into the crocodile pond
كنتُ أتمنى لو كنتُ أنا من وقع في بحيرة التماسيح.

I wish I could go to first grade again.
أتمنى لو كنتُ أستطيع التواجد في الصف الأول مجدداً.

I wish I could be as trusting as you, but I have to run.
أتمنى لو كنتُ مُطمئناً مثلك لكن عليّ أن أهرب.

I wish I could be more helpful than this.
أتمنى لو كنتُ أستطيع أن أكون أكثر فائدة من ذلك

I wish I'd helped you deal with your grief and with your anger.
أتمنى لو كنتُ ساعدتك أن تتعامل مع أحزانِكَ ومع غضبِكَ

I wish I was a little mouse living in your cheese cave.
أتمنى لو كنتُ فأراً صغيراً يسكن داخل الجبن الذي تصنعه.

Very well, but I wish I were sure you know what you're doing.
حسناً جداً، لكني أتمنى لو كنتُ واثقاً بأنكِ تعرفين ماذا تفعلين

I wish I could ride the bus to school every day.
أتمنى لو كنتُ أستطيع الذهاب للمدرسة في الحافلة

Now I wish I would've insisted.
و الآن , أتمنى لو كنتُ ألححتُ عليه

I wish I could live like that.
أتمنى لو كنتُ أستطيع العيش بتلك الطريقة

I really wish I could have been there, Hanna.
أنا حقا أتمنى لو كنتُ هناك يا (هانا)