"أتمنى لو يمكنني" - Translation from Arabic to English

• I wish I could
• wish I could be
• just wish I could

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

I wish I could give you the disk, but I have a lot of faith in your survival skills.
أتمنى لو يمكنني أعادة الديسك لك ولكن لدي الكثير من الإيمان بمهاراتك في البقاء على قيد الحياة

I wish I could say the long distance thing was gonna be enough for me, but it wasn't... it wasn't ever gonna be.
أتمنى لو يمكنني أن أقول أن العلاقة ،ذات المسافة البعيدة ستكون كافية بالنسبة لي ...لكنها لم تكن كذلك ولن تكن أبداً

I wish I could introduce myself, but I don't remember my name anymore.
أتمنى لو يمكنني تقديم نفسي لكني لم أعد أتذكر إسمي

Honestly, I know that I can't buy the watches because your company doesn't exist anymore, but I wish I could.
بصدق ، أعلم أن لا يمكنني شراء الساعات لأنلميعدآيوجود لشركتكما، لكن أتمنى لو يمكنني

I wish I could stay, but I can't, and I know you can't leave.
أتمنى لو يمكنني البقاء ولكن لا أستطيع أعلم أنه لا تستطيع المغادرة

I wish I could say I didn't enjoy it, that I felt sick to my stomach, that I couldn't even look at myself in the mirror afterwards, but I can't say that, because it was...
أتمنى لو يمكنني القول أنني لم أستمتع، أنني شعرت بالإنزعاج، أنني لم أتمكن

Hell, I wish I could do it with all the shows.
أتمنى لو يمكنني فعل ذلك بكل البرامج التلفزيونية

Most of all, I wish I could run up and down the damn stairs, like I used to, for the rest of my life.
والأهم من كل ذلك، أتمنى لو يمكنني الجري إلى أعلى وأسفل السلالم، كما أعتدت فعلها، لبقية حياتي.

I wish I could say the same.
ولأنني أردتك في فريقي. أتمنى لو يمكنني قول نفس الشيء عنك.

I wish I could tell you that things were gonna get better for you.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن

I wish I could tell you, but kind of a family secret d I took an oath.
أتمنى لو يمكنني إخبارك، لكنّه... نوعا ما سرّ عائلي و أقسمت على ذلك. أنا آسف.

I wish I could destroy every motorbike in this world.
أتمنى لو يمكنني تدمير كل الدراجات النارية في هذا العالم

I wish I could say I was surprised to see you here.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

I wish I could just take a shower and wash it all away.
أشعر بـ الخجل جداً أتمنى لو يمكنني الاستحمام ومسح كل ذلك

I wish I could be with you always to guide you and protect you.
أتمنى لو يمكنني ان أبقى معك دائماً لارشدك ولأحميك

I wish I could tell her how much I love her just one more time.
أتمنى لو يمكنني إخبارها بحبّي لها مرّة أخرى

I wish I could kiss you, but we'll wait.
أتمنى لو يمكنني تقبيلك ولكن سننتظر

I wish I could talk you out of this.
أتمنى لو يمكنني إقناعك بالعدول عن هذا.

What kills me is that I know I'm right. I just wish I could get them to see it.
ما يقتلني هو أني أعرف أنني على حق أتمنى لو يمكنني أن أجعلهم يرون ذلك