"أتواجد هنا" - Translation from Arabic to English

• be here
• been here

That's right. Statistics would say that I shouldn't be here right now.
هذا صحيح، تفيد الإحصائيات بأنني لا يجب أن أتواجد هنا الآن

I probably shouldn't be here talking with you about this at all.
وربما كان يجب ألا أتواجد هنا لأتحدث معك حول هذا إطلاقا

Maybe I wanna be here as well. I may blend in better here.
ربما أريد أن أتواجد هنا أيضاً ربما سأنخرط هنا أفضل

And I'm happy to be here for her, as a friend.
وأنا سعيد أنني أتواجد هنا من أجلها كصديق

I don't know. I mean, I-I know this place, but I've never been here before, and now you're here, and...
‫لا أعلم، أعني أنني أعرف هذا المكان ‫لكنني لم أتواجد هنا قط

Look, i-i don't think i want this. I don't want to be here.
أنظر، لا أعتقد أنني أريد ذلك لا أريد أن أتواجد هنا

But I got a problem too, and I wouldn't be here if it wasn't good and goddamn urgent.
لكنني لدي مشكلة أيضًا وما كنت أتواجد هنا بدون سبب مهم وعاجل

I am just sorry that I won't be here to share this with you.
إلّا أنّي آسف كوني لن أتواجد هنا لأشارك هذا معكم.

Then I wouldn't have to be here with my fiancé wasting my time. This where I'm gonna go to school now?
عندها لم أكن لـ أتواجد هنا مع خطيبي أضيع وقتي أهذه المدرسة التي سأذهب إليها الآن ؟

I'mgettin'theidea, I don't feel like you want me to be here.
أنني أفهم، لا أشعر كأنكِ تريديني أن أتواجد هنا.

I don't want to be here. I didn't want to come here.
لا أريد أن أتواجد هنا لا أريد أن آتِ لهنا

I would've done anything not to be here, but now I'm starting to think it's gonna be one of the most meaningful weekends of the summer.
كنت لأفعل أي شي لكي لا أتواجد هنا ولكن الان أشعر بأنها ستكون واحده من افضل العطل الاسبوعية في الصيف

I won't be here that long.
لن أتواجد هنا لفترة طويلة هذا عمل مؤقت بالنسبة لي

I know I shouldn't be here, but there's no time.
أعرف أنه لا ينبغي أن أتواجد هنا لكن لا يوجد وقت

You know I wouldn't be here if it wasn't serious.
تعلمين بأني لن أتواجد هنا إذا لم يكن الامر خطيراً

If you are the tenant's Co-op Board, I have a legal right to be here.
إذا كنت تابعا للشرطة , فإنه لي الحق بأن أتواجد هنا

If not for your perfect feet and good marriage I would not even be here.
لولا أقدامك المثالية والزواج الجيد لم أكن أتواجد هنا

I'm so sorry that i haven't been here more.
آسفة للغاية لأنني لم أتواجد هنا أكثر من ذلك

- You know, I've never been here. - Oh no.
ـ كما تعرف، لم أتواجد هنا أبدًا ـ لا

I shouldn't have been here in the first place.
لم يكن عليّ أن أتواجد هنا في الأصل