"أتوقع ذلك" - Translation from Arabic to English

• expect that
• see that coming
• expect it
• I expect so
• expecting that
• expect this
• it coming
• expected it
• expecting it
• expected that
• see that one coming
• I guess so

Jack... I did not expect that in a million years. It takes a lot to get credit cards.
لم أكن أتوقع ذلك أبداً لقد قامت بجهد كبير للحصول عليهم

Not that I know what to expect from you, but I did not expect that.
ليس لأني لا أعرف ما أتوقع منكٍ ولكنني لم أتوقع ذلك

I did not see that coming. He didn't go with his regular pajamas.
لم أتوقع ذلك لم يوافق على البيجامة العادية

How very selfless of you. I did not expect it.
يا له من سلوك إيثاريّ منك، لم أتوقع ذلك.

I don’t know, I expect so. Nobody likes to be alone.
لا أدري، أتوقع ذلك لا أحد يحب أن يكون وحيداً

Now, I find myself stranded with you. I wasn't expecting that.
الآن أجد نفسي عالقٌ معك لم أكن أتوقع ذلك

That doesn't mean that I expect this big commitment.
ذلك لا يعني أنني أتوقع ذلك الالتزام الكبير

Just as long as you know I don't expect that from you. You know that, right?
مجرد أنك تعلمين أنني لا أتوقع ذلك منك، تعرفين ذلك، صحيح؟

I didn't expect that you would.
وأنا لا أتوقع ذلك

Didn't expect that from you.
لم أتوقع ذلك منكِ

I can still compete. (chuckles) I did not see that coming.
بإمكاني التنافس. لم أتوقع ذلك.

No, I didn't see that coming either, but, uh,
لا , لم أتوقع ذلك أنا أيضاً , ولكن

Wow, didn't see that coming.
مدهش، لم أتوقع ذلك

I didn't expect it so suddenly. Did you, sir?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

At the Iowa Writer's Workshop, and I didn't expect it, but the thing is, watching you thrive creatively over these past few weeks, it's made me want to thrive.
في معمل المؤلفين لم أتوقع ذلك لكن الأمر مشاهدتك ترقى إبداعياً

Well, if you've got anything to do with it, yes, I expect so.
- في الواقع، إن كان يعنيكِ نعم، أتوقع ذلك

All right, I wasn't expecting that. Let's go draw.
حسناً، لم أتوقع ذلك فلنذهب للرسم

When you asked for my company this afternoon, I did not expect this.
عندما طلبت إصطحابي بعد ظهر اليوم، لم أكن أتوقع ذلك

Right up until the minute she left me, and I never saw it coming.
وصولا حتى اللحظة التي تركتني فيها ولم أتوقع ذلك

A lot of women have used me for my money. I never expected it from you.
نساء كثيرات تقرّبن إليّ من أجلي مالي، لكنّي لم أكن أتوقع ذلك منكِ.

I couldn't say why. I wasn't expecting it.
‫لم يكن بوسعي معرفة السبب ‫لم أكن أتوقع ذلك

I expected that two months ago. They're wasting their time.
كنت أتوقع ذلك من شهرين مضوا انهم يضيعون وقتهم

And that's the ballgame. I did not see that one coming.
وهذه هي التسديدة النهائية لم أتوقع ذلك

I guess so. - No guessing. That's not how the process works.
أتوقع ذلك - بلا توقع, ليس هكذا تجري الأمور -