"أتولى هذا" - Translation from Arabic to English

• handle this
• got this
• got it
• handle it
• take care of this
• take this

It's stuck. All right. Just stay down and let me handle this.
رائع, إنه عالق, حسناً أبق في الأسفل و دعني أتولى هذا

How about you take off, let me handle this?
ما رأيك بأن تغادري وتدعيني أتولى هذا الأمر؟

Are you sure you don't want me to handle this alone?
هل أنت متأكد أن لا تريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي؟

No, don't be embarrassed, because I didn't really follow sports until I got this job.
لا تشعري بالحرج أبداً لأنني أنا شخصياً لم أكن أتابع الرياضة قبل أن أتولى هذا العمل

! You take care of payroll, I got this.
أنتِ أعتني بقائمة الرواتب، أنا أتولى هذا

- Let me get this. - No no no, I got it.
ـ دعني أتولى دفع الحساب ـ كلا، كلا، أنا من أتولى هذا

Let me handle it.
وهؤلاء الأطفال ربما يتأذوا دعني أتولى هذا

I am sorry to keep apologizing, but I need to take care of this.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

And I think it best from here on out that I handle this myself.
واعتقد أنه من الآن فصاعداً .. فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي

You guys stay here. lll handle this.
انتم ايها الفتيان ابقيا هنا أنا سوف أتولى هذا الأمر

Kids love guns. - Let me handle this. - Can I help you?
الأطفال يحبون المسدسات ـ دعيني أتولى هذا

No, no, no, no, no, no, no, no, no. Let me handle this.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

Let me handle this. You're not telling us everything!
دعني أتولى هذا الأمر ، أنت لا تخبرنا بكل شيء

Please let me handle this.
من فضلك دعيني أتولى هذا الأمر.

So, if you'll excuse me, I need to handle this myself.
ولذا إن عذرتني، علي أن أتولى هذا بنفسي

Y-You better let me handle this.
من الأفضل أن تدعنى أتولى هذا الأمر

Okay! All right! I got this.
حسناً، حسناً سوف أتولى هذا يا سيدات؟

Don't worry, I got this.
لا تقلقوا , أنا أتولى هذا الأمر

It's fine. I got this.
الأمر على ما يرام , أنا أتولى هذا

Don't worry. I got this.
لا تقلقوا , أنا أتولى هذا الأمر

No, I got it. Let me just get it. No, let me get it.
ـ كلا، سأتولى ذلك ـ كلا، دعني أتولى هذا

Then tell her. I can handle it from my side if I start getting calls.
إذاً أخبرها , يمكنني أن أتولى هذا منعندي.

Let me take care of this.
عزيزى دعنى أنا أتولى هذا الأمر

We think we can get Elsbeth out in a few hours, but I'll have to take this for now.
وعندها سأنقلها إلى هنا نعتقد أن بإمكاننا إخراج إلزبيث خلال بضع ساعات ولكن حاليًا عليّ أن أتولى هذا