"أتى بك إلى" - Translation from Arabic to English

• brings you
• brought you

Yeah. So, what brings you down from the mountain, Bill?
نعم, إذاً, مالذي أتى بك إلى هنا من الجبال؟

Hollywood Jack, what brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

I see you've put on the watch. Ah. What brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

So, what brings you to my corner of our Dark little world?
إذن ما أتى بك إلى قسمي الصغير من عالمي المُظلم ؟

Now, what brought you to the home of roger and joanna masters
ما الذي أتى بك إلى منزل روجر وجوانا ماسترز

What brings you to Vukobejina, Governor?
ماذا أتى بك إلى بوكوفيجينا أيتها العمدة؟

So, what brings you out here tonight, Kobi?
إذاً , ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة , كوبي ؟

So, what brings you here, good sir?
إذاً، ماذا أتى بك إلى هنا يا سيدي الطيب؟

What, uh, brings you to the world of speed dating?
ما الذي أتى بك إلى عالم المواعدة السريعة

What brings you on this mission to make mankind a two-planet species?
ما الذي أتى بك إلى مهمة جعل البشرية متوزعة على كوكبين هذه؟

What brings you to montclair at 7:00 in the morning?
مالذي أتى بك إلى مونتكلير بالسابعة صباحـًا

Well, uh, why don't you tell me a little bit about yourself, what, uh... what brings you here?
حسناً، لمَ لا تخبرني قليلاً عن نفسك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

You're a long way from home. What brings you to Camelot?
أنت على مسافة بعيدة عن موطنك , ما الذي أتى بك إلى كاميلوت

What brings you to this dark corner?
ما الذي أتى بك إلى هذه الزاوية المظلمة ?

So you must tell me: Exactly brings you to the United States?
يجب عليك أن تخبرني بالتحديد ماذا أتى بك إلى"الولايات المتحدة الأمريكية"؟

What brings you here this late?
مالذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟

And what brings you down here, other than a uncomfortable stainless steel bed?
و ما الذي أتى بك إلى هنا، بالإضافة إلى سرير الفولاذ المقاوم للصدأ الغير المريح؟

- ... what brings you to our town?
مالذي مالذي أتى بك إلى بلدتِنا؟ جئت من أجل إمرأتي

But we both know that it wasn't a dagger that brought you into my kitchen.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

Sam, what brought you here to reclaim your virginity?
سام, ما الذي أتى بك إلى هنا لإستعادة عذريتك؟