"أثارتها الوفود" - Translation from Arabic to English

• raised by delegations
• raised by the delegations

On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.
وقد عَمَّمتُ يوم الثلاثاء أيضاً بياناً رئاسياً قصيراً لإبراز بعض القضايا الأخرى التي أثارتها الوفود.

Key issues raised by delegations during the discussion included the following:
ومن القضايا الرئيسية التي أثارتها الوفود أثناء المناقشة ما يلي:

The Director of the Innocenti Research Centre and the Executive Director responded to issues raised by the delegations.
ورد مدير المركز والمدير التنفيذي على المسائل التي أثارتها الوفود.

CCAQ believed that any concerns raised by delegations had been laid to rest by the refinements carried out.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن التحسينات قيد التنفيذ تتضمن الرد على كل الشواغل التي أثارتها الوفود.

The Executive Director responded to issues raised by delegations.
ورد المدير التنفيذي على المسائل التي أثارتها الوفود.

However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.
بيد أن كثيرا من المسائل التي أثارتها الوفود فيما يتعلق بالخدمات المشتركة سيقت في الحقيقة مقترحات اﻹصلاح.

The Deputy Executive Director responded to issues raised by delegations.
وردّ نائب المديرة التنفيذية على المسائل التي أثارتها الوفود.

On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.
وعممت أيضاً يوم الثلاثاء بيانا رئاسيا مقتضبا يعكس بعض المسائل الأخرى التي أثارتها الوفود.

Members of the secretariat responded to issues raised by delegations.
ورد أعضاء الأمانة على المسائل التي أثارتها الوفود.

The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, responded to issues raised by delegations.
ورد نائب المديرة التنفيذية لشؤون الإدارة الداخلية والتنظيم والمالية على المسائل التي أثارتها الوفود.

The draft rules could not be adopted until the structure of the Conference had been determined and the points raised by delegations at the current meeting had been clarified.
ولا يمكن اعتماد مشاريع المواد حتى يتم تحديد هيكل المؤتمر وإيضاح النقاط التي أثارتها الوفود في الاجتماع الحالي.

30. UNHCR acknowledged a number of ongoing challenges raised by delegations.
30- وأقرت المفوضية بعدد من التحديات القائمة التي أثارتها الوفود.

The representative of the secretariat responded to issues raised by delegations.
وقام ممثل الأمانة بالرد على المسائل التي أثارتها الوفود.

The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the LDCs, Landlocked and Small Island Developing States responded to points raised by delegations.
وأجاب الموظف المكلف بمكتب المنسق الخاص لأقل البلدان نموا والدول النامية الجزرية الصغيرة على النقاط التي أثارتها الوفود.

291. The UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa also responded to some of the issues raised by delegations.
291 - كما قدم مدير اليونيسيف الإقليمي لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ردودا على بعض المسائل التي أثارتها الوفود.

The Executive Director and the Secretary of the Board responded to issues raised by delegations.
ورد المدير التنفيذي وأمين المجلس على المسائل التي أثارتها الوفود.

The Comptroller, the Director, Programme Division and the Deputy Executive Director, responded to issues raised by the delegations.
ورد مراقب الحسابات ومدير شعبة البرامج ونائب المدير التنفيذي على المسائل التي أثارتها الوفود.