"أثبتت التجربة أن" - Translation from Arabic to English

• experience has shown that
• experience had shown that
• experience had proven that
• experience has demonstrated that
• experience shows that
• experience has proved that

experience has shown that most violent conflicts have escalated due to the lack of appropriate institutions to manage diversity.
فقد أثبتت التجربة أن التصعيد في معظم الصراعات العنيفة يعزى إلى عدم وجود المؤسسات المناسبة لإدارة التنوع.

experience has shown that several factors enable the successful deployment of clean energy solutions.
فقد أثبتت التجربة أن هناك عدة عوامل تمكّن من أن تنشر على نحو ناجح الحلول المتعلقة بالطاقة النظيفة.

56. experience has shown that traditional methods of organization for critical decision-making will not suffice in the case of a catastrophic breakdown.
56 - لقد أثبتت التجربة أن طرق التنظيم التقليدية لعمليات اتخاذ القرارات الحاسمة لن تكفي في حالة حدوث انهيار كارثي.

experience had shown that such action could be effective.
وقد أثبتت التجربة أن وسائل العمل هذه يمكن أن تكون فعالة.

24. Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
24 - وفي ما يتعلق بفوائد الكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.

experience has demonstrated that courageous leadership at the forefront of prevention efforts contributes to a reduction in the rates of infection.
وقد أثبتت التجربة أن الاضطلاع بدور ريادي على نحو شجاع في طليعة جهود الوقاية يسهم في تخفيض معدلات الإصابة.

experience has shown that, at the very least, peacekeepers become enablers of peacebuilding activities on the ground.
وقد أثبتت التجربة أن حفظة السلام يصبحون مساعدين في أنشطة بناء السلام ميدانيا، في أقل تقدير.

experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise.
وقد أثبتت التجربة أن إشراكهم في المراحل الأخيرة فقط قليل الجدوى عندما لا يُترك إلا مجال ضيق جدا للمساومة.

experience has shown that at those duty stations where good liaison relations exist, the security and safety of staff are significantly improved.
وقد أثبتت التجربة أن مراكز العمل التي تسود فيها علاقات اتصال جيدة تتحسن فيها إلى درجة كبيرة أوضاع أمن وسلامة الموظفين.

experience has shown that a force of that size and configuration could be fully deployed only with adequate preparation, which would require sufficient time.
ولقد أثبتت التجربة أن قوة بهذا الحجم والشكل لا يمكن نشرها بالكامل إلا من خلال إعداد ملائم، يستلزم وقتا كافيا.

experience has shown that this takes longer than the four months envisaged in the internal directive.
وقد أثبتت التجربة أن ذلك يستلزم وقتا أطول من فترة الأربعة أشهر المحددة في التوجيه الداخلي.

experience has shown that the movement of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment does not cease once it is deployed to the mission.
وقد أثبتت التجربة أن حركة المعدات المملوكة للوحدات والمعدات المملوكة للأمم المتحدة لا تتوقف بمجرد نشرها في البعثة.

Since the adoption of the Millennium Declaration, experience has shown that attaining its goals requires greater international solidarity and cooperation.
ومنذ اعتماد إعلان الألفية، أثبتت التجربة أن تحقيق أهدافه يتطلب قدرا أكبر من التضامن والتعاون الدوليين.

experience has shown that an important catalyst for action is user engagement.
وقد أثبتت التجربة أن إشراك المستعملين يؤدي دورا هاما في حفز العمل.

experience has shown that national staff members are in a better position to obtain access to municipal authorities and gain the trust of local communities.
فقد أثبتت التجربة أن الموظفين الوطنيين أقدر على الوصول إلى السلطات البلدية وكسب ثقة المجتمعات المحلية.

experience had shown that such mediation was very effective
وقد أثبتت التجربة أن هذا النوع من الوساطة مفيد للغاية.

105. Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
105- وفي ما يتعلق بمقارنة الفوائد بالتكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.

experience has demonstrated that the distinction between voluntary and compulsory recruitment is very vague and often used to the detriment of children.
لقد أثبتت التجربة أن التمييز بين التجنيد الطوعي والتجنيد اﻹلزامي أمر غير واضح على الاطلاق وكثيراً ما يستخدم لغير مصلحة اﻷطفال.

experience shows that this is not a practical approach to lesson learning.
وقد أثبتت التجربة أن هنا لا يشكل نهجا عمليا لتناول الاستفادة من الدروس.

experience has proved that a specialized jurisdiction with secret witnesses and hidden evidence is not an adequate measure for combating corruption.
وقد أثبتت التجربة أن الاختصاص القضائي المتخصص مع وجود شهود سريين وأدلة مستترة لا يعتبر تدبيرا وافيا لمحاربة الفساد.