"أثبت أنه" - Translation from Arabic to English

• proved to be
• has proved
• had proved
• proven to be
• had proven
• has proven
• demonstrated that
• is proving
• proving to
• proved that
• established itself as
• proved he
• proven he
• prove that
• proves himself

Which proved to be the biggest mistake of my life.
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي

To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization. The passportization project was launched unilaterally in 2000, focusing on enclaves in newly independent countries.
ونضيف إلى قائمة الأساليب الكريهة ابتكارا أثبت أنه عقيم جدا، ألا وهو ما يسمى بـتجنيس السكان ومشروع التجنيس أطلق بصورة انفرادية في عام 2000 وركز على أماكن محصورة في البلدان المستقلة حديثا.

The support of UNHCR had proved immensely useful in that regard.
وأضاف أن الدعم الذي تقدمه مفوضية شؤون اللاجئين أثبت أنه مفيد بدرجة كبيرة في هذا الصدد.

It concluded that while the cluster approach had proven to be a worthwhile investment, humanitarian organizations should continue to improve its implementation.
وخلص التقييم إلى أن ذلك النهج قد أثبت أنه استثمار قيّم، وينبغي أن تستمر المنظمات الإنسانية في تحسين تنفيذه.

It has proved to be a relatively fast disbursement mechanism, offering accessible resources.
وقد أثبت أنه آلية سريعة نسبياً، توفر موارد يمكن الوصول إليها.

The role of the EU in the handling of a number of urgent and difficult situations, such as piracy in Somalia, has proved to be vital, successful and effective.
ودور الاتحاد الأوروبي في معالجة عدد من الحالات الملّحة والصعبة، ومنها القرصنة في الصومال، أثبت أنه حيوي وناجح وفعال.

UNIFEM had proved to be a particularly valuable partner.
وأضافت أن صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة أثبت أنه شريك له قيمته الخاصة.

It was also reported that art education proved to be a valuable means of developing cultural values and ideals for a culture of peace.
وذكر أيضا أن التعليم في مجال الفنون أثبت أنه وسيلة قيّمة لإنماء القيم والمثل الثقافية من أجل ثقافة السلام.

The explanatory text appended to the decision had proved helpful, but he stressed that it did not form part of the decision itself.
وأضاف أن النص التوضيحي الذي ذُيل بـه المقـرر قـد أثبت أنه مفيد، ولكنه شدّد على أنه لا يشكل جزءاً من القرار نفسه.

All of them had involved process change which had proved preferable to emission control.
وتضمنت جميعها تغييراً في العملية أثبت أنه مفضل بالنسبة للرقابة على الانبعاثات.

It has proven to be one of the most successful measures for involving women in economic activities.
فلقد أثبت أنه أكثر التدابير نجاحا في إشراك المرأة في الأنشطة الاقتصادية.

South Africa has gained much from its active participation in INPRO, which has proven to be a useful forum for studying innovative nuclear energy systems and associated requirements.
ولقد اكتسبت جنوب أفريقيا الكثير جراء مشاركتها النشطة في هذا المشروع الدولي الذي أثبت أنه منتدى مفيد لدراسة أنظمة الطاقة النووية المبتكرة والمتطلبات المتعلقة بها.

Several participants contended that the Council had proven itself to be the most flexible and adaptable of the United Nations inter-governmental organs.
ورأى عدة مشاركين في المناقشة أن المجلس قد أثبت أنه أكثر هيئات الأمم المتحدة الحكومية الدولية مرونة وقدرة على التكيف.

The same speaker noted that history had demonstrated that the more open the debates and the more the participation of non-members, the less effective the Council was and the less interaction members had among themselves.
وأشار المتكلّم نفسه إلى أن التاريخ قد أثبت أنه كلّما كانت الجلسات أكثر انفتاحا وزادت مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس، كلّما قلّت فعالية المجلس وقلّ التفاعل فيما بين الأعضاء أنفسهم.

This is proving really good for congestion. There's a chance it can make tears burn like acid.
هذا أثبت أنه جيد مع الإحتقان حقاً، لكن هناك فرصة ضئيلة أن يجعل دموعك مثل الحمض

However, lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.
بيد أن الافتقار إلى التشريعات أثبت أنه يشكل عائقاً رئيسياً في وجه معالجة حالات الاتّجار المشتبه بها ومقاضاة مرتكبي هذه الجرائم.

When faced by the vicious threat of international terrorism, the Security Council proved that it was able to act promptly and decisively in a collegial manner.
وعندما واجه مجلس الأمن تهديدا خطيرا من الإرهاب الدولي، أثبت أنه قادر على التحرك السريع والحاسم بطريقة تعاونية.

Through its work on the green economy in the United Nations in 2011 and subsequent work on the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, both directly and through its network of partners, the institute has established itself as one of the " go to " think tanks on sustainable development.
من خلال الأعمال التي اضطلع بها المعهد في مجال الاقتصاد الأخضر في الأمم المتحدة في عام 2011 والأعمال اللاحقة المتعلقة بالتحضير لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، سواء بصورة مباشرة أو من خلال شبكة شركائه، أثبت أنه فقد أحد مراكز الفكر التي يعتد بها في مجال التنمية المستدامة.

Collier's proved he'll find you no matter where you are, so this place is as good as any.
كولير أثبت أنه يستطيع الوصول إليك فى أى مكان لذلك هذا المكان مثل أى مكان آخر

Well, I'm not sure of myself... but one of the candidates has proven he's the right man.
... لست واثقاً من نفسي لكن أحد المرشحين أثبت أنه الرجل المناسب

Moreover, for a surviving husband to receive the benefit, he must prove that he is physically unfit for work.
وعلاوة على ذلك، يحقّ للرجل الأرمل الحصول على الاستحقاقات إذا ما أثبت أنه غير قادر على العمل بسبب عجز بدني.

Batiatus proves himself unworthy, as you had divined.
(باتياتوس) أثبت أنه غير جدير، كما نبهتني