"أثر الأزمة المالية على" - Translation from Arabic to English

• the impact of the financial crisis on

Future funding levels will very much depend on the impact of the financial crisis on both donors and developing countries.
وستتوقف مستويات التمويل في المستقبل بشكل كبير على أثر الأزمة المالية على كل من الجهات المانحة والبلدان النامية.

We are concerned about the impact of the financial crisis on the health and survival of children in the poorest communities in the world.
يساورنا القلق إزاء أثر الأزمة المالية على صحة الأطفال ومعدّلات بقائهم على قيد الحياة في أفقر المجتمعات في العالم.

5. African countries have taken several steps to mitigate the impact of the financial crisis on their economies.
اتخذت البلدان الأفريقية عدة خطوات للتخفيف من أثر الأزمة المالية على اقتصاداتها.

A key focus will be the analysis of the impact of the financial crisis on fund-raising income.
وسيتمثل محور الاهتمام الرئيسي في تحليل أثر الأزمة المالية على إيرادات جمع الأموال.

WFP has developed a vulnerability analysis and mapping mechanism to assess risks and better understand the impact of the financial crisis on food security.
وقد وضع برنامج الأغذية العالمي آلية لتحليل التعرُّض للضرر ورسم الخرائط المبيِّنة لـه لتقييم المخاطر وتحسين فهم أثر الأزمة المالية على الأمن الغذائي.

African countries have taken important steps at the national level to mitigate the impact of the financial crisis on their economies.
30- اتخذت البلدان الأفريقية خطوات هامة على الصعيد الوطني لتخفيف أثر الأزمة المالية على اقتصاداتها.

It calls on the State party to provide in its next report detailed information about the situation of women in the areas of economic life and employment and measures taken to mitigate the impact of the financial crisis on opportunities for women.
وتدعو الدولة الطرف إلى تقديم معلومات مفصّلة، في تقريرها المقبل، عن وضع المرأة في مجال الحياة الاقتصادية والعمل وعن التدابير المتَّخذة للتخفيف من أثر الأزمة المالية على الفرص المتاحة أمام النساء.

51. Broad discussion was also sparked by questions about the impact of the financial crisis on corporate governance and disclosure.
51- وحدث نقاش واسع أثارته الأسئلة عن أثر الأزمة المالية على إدارة الشركات وكشف المعلومات المتعلقة بها.

34. To compensate for the decline in private capital flows to developing countries, and in order to provide additional resources to mitigate the impact of the financial crisis on their efforts to achieve the Millennium Development Goals, increased official financing will be needed.
34 - وسيلزم زيادة التمويل الرسمي للتعويض عن انخفاض تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية ولتوفير موارد إضافية للتخفيف من أثر الأزمة المالية على جهودها في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

No studies were made at the time to assess the impact of the financial crisis on children's health status, however ten years later, medical checks made on young men entering military services found that 29 per cent of youth were stunted.
ولم تجر أي دراسات في ذلك الحين لتقييم أثر الأزمة المالية على الحالة الصحية للأطفال، بيد أنه بعد ذلك بعشر سنوات وجدت الفحوص الطبية التي أجريت على شباب يلتحقون بالخدمات العسكرية أن 29 في المائة من الشباب يعانون من التقزم.

The higher number of consultations is a result of increased efforts to coordinate activities in the area of rule of law and security institutions, to address/assess the impact of the financial crisis on activities and to develop coordinated, evidence-based approaches
وارتفع عدد المشاورات نتيجة لزيادة الجهود المبذولة لتنسيق الأنشطة في مجال سيادة القانون والمؤسسات الأمنية، ومعالجة/تقييم أثر الأزمة المالية على الأنشطة، ووضع نُـهُـج منسقة قائمة على الأدلة

UNITAR/UNOG lecture series on " the impact of the financial crisis on global economic governance " (live broadcast from Geneva by video link)
" أثر الأزمة المالية على الحوكمة الاقتصادية العالمية " (تُبث مباشرة من جنيف عن طريق وصلة الفيديو)

UNITAR/UNOG lecture series on " the impact of the financial crisis on global economic governance " (live broadcast from Geneva by video link)
سلسلة محاضرات ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومكتب الأمم المتحدة في جنيف بعنوان: " أثر الأزمة المالية على الحوكمة الاقتصادية العالمية " (تُبث مباشرة من جنيف عن طريق وصلة الفيديو)

UNITAR/UNOG lecture series on " the impact of the financial crisis on global economic governance " (live broadcast from Geneva by video link)
سلسلة محاضرات ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) ومكتب الأمم المتحدة في جنيف بعنوان " أثر الأزمة المالية على الحوكمة الاقتصادية العالمية " (تُبث مباشرة من جنيف عن طريق وصلة الفيديو)