"أثر الأزمة في" - Translation from Arabic to English

• impact of the crisis on
• the impact on
• the impact of the crisis in

Round table 2: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
اجتماع المائدة المستديرة 2: اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية وتدابير ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية

Round table 2: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
اجتماع المائدة المستديرة 2: اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية

Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development.
اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية وتدابير ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية.

We are particularly concerned about the impact on countries in special situations, including least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and on African countries and countries emerging from conflict.
وإننا يساورنا القلق بوجه خاص إزاء أثر الأزمة في البلدان التي تمر بظروف خاصة، ومن بينها أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، وفي البلدان الأفريقية والبلدان الخارجة من نزاع.

Counter-cyclical macroeconomic policy measures have clearly worked to mitigate the impact of the crisis in many countries.
كما أن تدابير سياسات الاقتصاد الكلي في مواجهة الاتجاهات الدورية عملت بوضوح على تخفيف أثر الأزمة في كثير من البلدان.

Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية

Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية وتدابير ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية

It allowed countries and private sector representatives to share experiences and solutions on how to minimize the impact of the crisis on tourism.
فقد مكنت اللجنة ممثلي البلدان والقطاع الخاص من تبادل الخبرات والحلول بشأن سبل الحدّ من أثر الأزمة في السياحة.

It was hoped that commitments made by the Group of Twenty (G-20) to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable would be rapidly implemented.
ومما هو مأمول فيه التنفيذ السريع للالتزامات التي التزمت بها مجموعة الـ 20 بتخفيف أثر الأزمة في أكثر البلدان ضعفا.

To mitigate the impact of the crisis on their economies, developing countries needed to mobilize considerable financial resources.
ولتخفيف أثر الأزمة في اقتصادات البلدان النامية فإنها تحتاج إلى تعبئة موارد مالية كبيرة.

To illustrate that point, after almost three years from the onset of the crisis there is still only scarce evidence of the impact of the crisis on household income in Indonesia and even less on employment patterns.
ولتوضيح تلك النقطة بعد أن مضت ثلاث سنوات تقريبا من بداية الأزمة، لا تتوفر حتى الآن سوى أدلة شحيحة عن أثر الأزمة في دخل الأسر المعيشية في إندونيسيا بل والأدلة على ما أحدثته من أثر في أنماط العمالة أقل من ذلك.

(b) Round table 2: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development;
(ب) اجتماع المائدة المستديرة 2: اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية وتدابير ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية؛

(b) Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development (round table 2);
(ب) اتخاذ إجراءات منسقة وتعاونية وتدابير ملائمة للتخفيف من أثر الأزمة في التنمية (اجتماع المائدة المستديرة 2)؛

(a) The first session of the Trade and Development Commission (11 - 15 May) discussed the impact of the crisis on trade.
(أ) ناقشت الدورة الأولى للجنة التجارة والتنمية (11-15 أيار/مايو) أثر الأزمة في التجارة.

We are particularly concerned about the impact on countries in special situations, including least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and on African countries and countries emerging from conflict.
وإننا يساورنا القلق بوجه خاص إزاء أثر الأزمة في البلدان التي تمربظروف خاصة، ومن بينها أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، وفي البلدان الأفريقية والبلدان الخارجة من نزاع.

I am marshalling the resources of the United Nations to monitor the impact of the crisis in real time.
وأعمل على حشد موارد الأمم المتحدة لرصد أثر الأزمة في الوقت الحقيقي.