"أثر العولمة في" - Translation from Arabic to English

• impact of globalization on
• impact of globalization in

(iv) Examine the impact of globalization on the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and
`4` ودراسة أثر العولمة في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية؛

Report of the Secretary-General on the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
تقرير الأمين العام عن أثر العولمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

II. impact of globalization on food systems 5 - 9 5
ثانياً - أثر العولمة في أنظمة الغذاء 5-9 6

impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
" أثر العولمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية "

The impact of globalization in the human rights context should therefore be assessed on a case-by-case basis.
وينبغي لذلك تقييم أثر العولمة في سياق حقوق الإنسان على أساس كل حالة على حدة.

(i) impact of globalization on poverty eradication;
`1 ' أثر العولمة في القضاء على الفقر؛

As one of the components of its work on social policy in a development context, the Institute is exploring the gender issues of the impact of globalization on social policy provision.
ومن بين عناصر عمله المتعلق بالسياسة الاجتماعية في السياق الإنمائي، يبحث المعهد في المسائل الجنسانية مثل أثر العولمة في توفير السياسات الاجتماعية.

The Government, however, raised concerns about the impact of globalization on cultural identities and noted that, in industrialized countries, national, ethnic and linguistic minorities were the object of a process of homogenization.
إلا أن الحكومة أبدت قلقها إزاء أثر العولمة في الهويات الثقافية ولاحظت أن الأقليات القومية والإثنية واللغوية في البلدان الصناعية تتعرض لعملية تذويب ثقافي.

In response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/199, the present report addresses the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 62/199، يتناول هذا التقرير أثر العولمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

1. In response to the request of the General Assembly in its resolution 62/199, the present report addresses the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
1 - استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 62/199، يتناول هذا التقرير أثر العولمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Report of the Secretary-General on the impact of globalization on social development (A/AC.253/___)
تقرير الأمين العام عن أثر العولمة في التنمية الاجتماعية (A/AC.253/--)

36. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
36 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك أثر العولمة في تمكين المرأة وإدماجها في التنمية؛

2. The Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of its resolution 58/206, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development.
2 - وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ قرارها 58/206، بما في ذلك أثر العولمة في تمكين المرأة وإدماجها في التنمية.

Most recent examples of follow-up work to the seminars include the development of a guide entitled impact of globalization on National Accounts, a framework for measuring sustainable development, a compilation of practices of national statistical offices in responding to the financial crises, and a stocktaking report on measuring human capital.
وتشمل أحدث الأمثلة على متابعة أعمال الحلقتين الدراسيتين وضع دليل بعنوان أثر العولمة في الحسابات القومية، ووضع إطار لقياس التنمية المستدامة، ومدونة تجمع ممارسات المكاتب الإحصائية الوطنية في مواجهة الأزمات المالية، وتقرير تقييمي عن قياس رأس المال البشري.

First, the Economic Commission for Europe/OECD/Eurostat Group of Experts on the impact of globalization on National Accounts has completed the guide entitled impact of globalization on National Accounts.
تمثلت الأولى في إعداد اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفريق خبراء المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المعني بتأثير العولمة في الحسابات القومية لدليل بعنوان أثر العولمة في الحسابات القومية.

II. impact of globalization on food systems
ثانياً- أثر العولمة في أنظمة الغذاء

“1. Requests the Secretary-General and the Director-General of the International Labour Organization [and the Bretton Woods institutions-European Union (EU)] to report to the Preparatory Committee at its second session on the conclusions of current research to assess the impact of globalization on social [policy/development-Canada] and to make recommendations for further action;
" ١ - تطلب إلى اﻷمين العام والمدير العام لمنظمــة العمــل الدوليــة ]وإلى مؤسسات بريتون وودز - الاتحاد اﻷوروبي[ تقديم تقارير إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية بشأن نتائج البحث الجاري لتقييم أثر العولمة في ]السياسة/التنمية - كندا[ الاجتماعية، وإصدار توصيات باتخاذ إجراءات أخرى؛

“(a) Assessment of the impact of globalization on the social policy of developing countries, based on conclusions of current research, and recommendations for further action;
" )أ( تقييم أثر العولمة في السياسة الاجتماعية للبلدان النامية، استنادا إلى نتائج البحث الجاري، وإصدار توصيات بإجراءات أخرى؛

4. The Preparatory Committee recommends requesting the Secretary-General and the Director-General of the International Labour Organization (ILO) to report to the Preparatory Committee at its second session on the conclusions of current research to assess the impact of globalization on social policy and to make recommendations for further action.
٤ - توصي اللجنة التحضيرية بأن يطلب إلى اﻷمين العام والمدير العام لمنظمة العمل الدولية أن يقدما تقارير إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية بشأن نتائج البحث الحالي لتقييم أثر العولمة في السياسات الاجتماعية وإصدار توصيات باتخاذ إجراءات أخرى.

These conditions are clear from a trite observation that has been made of the impact of globalization in one former Sovietbloc country:
وتتضح هذه الأوضاع من ملاحظة بديهية أُيديت بشأن أثر العولمة في أحد بلدان الكتلة السوفياتية السابقة:

(iv) The impact of globalization in blurring the line between producer and consumer countries as concerns the illicit production of, trafficking in and use of drugs;
`4` أثر العولمة في تلاشي الخط الفاصل بين البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة فيما يتعلق بصنع المخدرات والاتجار بها واستخدامها بصورة غير مشروعة؛