"أثناء دورتها التاسعة والأربعين" - Translation from Arabic to English

• at its forty-ninth session
• during its forty-ninth session
• during the forty-ninth session

Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session
اقتراحات إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية أثناء دورتها التاسعة والأربعين

12. Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session.
12- اقتراحات إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية أثناء دورتها التاسعة والأربعين.

XI. Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session
حادي عشر- اقتراحات إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية أثناء دورتها التاسعة والأربعين

7. during its forty-ninth session, in August 1996, the Committee considered the communication but concluded that further information from the State party was required before an informed decision on admissibility could be adopted.
٧ - نظرت اللجنة، أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين المعقودة في آب/أغسطس ١٩٩٦، في الرسالة ثم انتهت إلى أن هناك معلومات أخرى مطلوبة من الدولة الطرف قبل اتخاذ قرار ومستنير بالقبول.

99. In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives which it may receive from the Assembly during its forty-ninth session, the Special Committee intends during the 1995 to pursue its efforts in seeking the best ways and means for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet attained independence.
٩٩ - تعتزم اللجنة الخاصة أن تواصل خلال عام ١٩٩٥ جهودها لتحري أفضل الطرق والوسائل لتنفيذ اﻹعلان في جميع اﻷقاليم التي لم تنل استقلالها بعد، وذلك وفقا للولاية المنوطة بها في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ورهنا بأية توجيهات أخرى قد تتلقاها من الجمعية العامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين.

during its forty-ninth session, the General Assembly considered this item for the first time, and following a debate, on 9 December 1994 it adopted resolution 49/43 in this regard, with a vote of 142 to none, with 18 abstentions.
ونظرت الجمعية العامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين في هذا البند للمرة اﻷولى، وفي أعقاب مناقشة البند اتخذت، في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، القرار ٤٩/٤٣ في هذا الصدد، بأغلبية ١٤٢ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع ١٨ عضوا عن التصويت.

His delegation sincerely hoped that the report which the Secretariat had been requested to prepare on the feasibility and practicability of that methodology would be submitted during the forty-ninth session of the General Assembly.
وأعرب عن أمل وفده الصادق في تقديم التقرير الذي طلب الى اﻷمانة العامة إعداده عن قابلية وإمكانية تطبيق هذه الطريقة المنهجية الى الجمعية العامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين.

The Subcommittee agreed to retain all the single issues/items currently on the agenda for consideration at its forty-ninth session.
185- واتفقت اللجنة الفرعية على الاحتفاظ بكل المواضيع/البنود المنفردة المدرجة حاليا في جدول أعمالها لكي تنظر فيها أثناء دورتها التاسعة والأربعين.

The Subcommittee noted that the proposal, introduced in a preliminary form by Brazil, would be further refined and could be presented to the Committee, on the basis of those consultations, for consideration at its forty-ninth session, to be held in June 2006.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن ذلك الاقتراح، الذي قدمته البرازيل في صورة أولية، سيخضع لمزيد من التنقيح ويمكن أن يعرض على اللجنة، بناء على تلك المشاورات، لكي تنظر فيه أثناء دورتها التاسعة والأربعين التي ستعقد في حزيران/ يونيه 2006.

57. Notes that the Committee, at its forty-ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006-2007;
57 - تلاحظ أن اللجنة سوف تقر أثناء دورتها التاسعة والأربعين انتخاب أعضاء المكتبين للجنتيها الفرعيتين وسوف تنتخب أعضاء مكتبها للفترة 2006-2007؛

At its forty-eighth session, the Commission decided to hold a thematic debate at its forty-ninth session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate would be identified at the intersessional meetings of the Commission.
قرّرت اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين عقد جلسة مناقشة مواضيعية أثناء دورتها التاسعة والأربعين واتفقت على أن يتم تحديد الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية للمناقشة المواضيعية خلال الاجتماعات التي تعقدها اللجنة بين الدورتين.

19. at its forty-ninth session, the Committee examined three periodic reports submitted by States parties under article 44 of the Convention.
19- ونظرت اللجنة أثناء دورتها التاسعة والأربعين في ثلاثة تقارير دورية مقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية.

4. The Chair recalled that the Subcommittee, at its forty-ninth session, had agreed to review at its current session the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee (A/AC.105/942, para. 40).
4- واستذكر الرئيس اتفاق اللجنة الفرعية أثناء دورتها التاسعة والأربعين على أن تعاود النظر، أثناء دورتها الحالية، في مدى الحاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد الدورة الحالية للجنة الفرعية (A/AC.105/942، الفقرة 40).

This note was summarized in the report I submitted to the Commission on Human Rights during its forty-ninth session (document E/CN.4/1993/18, para. 20).
" وقد لخصت هذه المذكرة في التقرير الذي قدمته إلى لجنة حقوق اﻹنسان في أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين )الوثيقة E/CN.4/1993/18، الفقرة ٢٠(.

1. Recommends to the General Assembly that it allocate a plenary meeting during its forty-ninth session (1994) to the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund;
١ - يوصي بأن تخصص الجمعية العامة جلسة عامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين )١٩٩٤( للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لبدء عمليات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛

At its 105th plenary meeting, on 19 September 1994, the General Assembly, on the recommendation of the Economic and Social Council, A/48/991. decided to allocate a plenary meeting during its forty-ninth session to the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund.
في الجلسة العامة ١٠٥، المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٩(، أن تخصص جلسة عامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لبدء عمليات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The Economic and Social Council recommends to the Assembly the allocation of a plenary meeting during the forty-ninth session to commemorate the twenty-fifth anniversary of the United Nations Population Fund.
يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تخصص الجمعية جلسة عامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لبدء عمليات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.