"أثناء نومك" - Translation from Arabic to English

• in your sleep
• while you sleep
• while you were sleeping
• sleepwalk
• when you sleep
• while you slept
• you sleepwalking
• when you're sleeping
• while you were asleep
• while you're sleeping

I sat up last night. You talked in your sleep.
جلست بجوارك ليلة أمس ، كنت تتكلمين أثناء نومك

I was planning on shooting you in your sleep last night.
لقد كنت أخطط أن أرديكِ أثناء نومك في الليلة الماضية

Come on, that little outburst there, shouting in your sleep, leg tremors.
بحقك ، ثورة العُنف تلك التي أحدثتها الآن تصرخ أثناء نومك ، هزات الأرجل

I'm gonna float around for a while then stick my needle in your shoulder fat while you sleep.
ومن ثم سأغرس إبرتي في كتفك البدين أثناء نومك

I've sort of met you. I mean, I watched you while you were sleeping.
لقد كُتب لي ملاقاتك، أعني بأنني كنتُ أُراقبك أثناء نومك.

It's not like we're in the "live till you're 90, die in your sleep" business.
ليس وكأننا نعمل في عمل تعيش أثناء عمله حتى تسعينياتك وتموت بعدها أثناء نومك

Worse yet, lights out, you go to bed and never wake up'cause you caught a shiv in your sleep.
و الأسوأ من ذلك عندما تُغلَق الأضواء و تذهب للنوم و لا تستيقظ أبداً لأنك تلقيت طعنة بالشفرة أثناء نومك

Ally, you say "Matt" one more time, and I will kill you in your sleep.
آلي، قولي مات مرة أخرى وسأقتلك أثناء نومك

You must have been rolling over in your sleep,'cause you're practically burned everywhere.
لابد أنكِ كنتِ تتقلبين أثناء نومك لأنك مصابة بحروق في كل مكان

Face like a horse's ass, nappy hair, bad breath, you fart in your sleep.
الوجه مثل مؤخرة الحصان، شعر كثيف، انفاس كريهة، تخرج الريح أثناء نومك.

I hear you cry in your sleep and when I hold you, you hold onto me but when you wake up, you push me away.
اسمعك تبكي أثناء نومك عندما احضنك تتشبث بي، لكن عندنا تستيقظ تُبعدني عنك.

Maybe that's because you always woke me up, barking in your sleep.
،لعلك من توقظني دائماً بالنباح أثناء نومك

Like how you used to brush your hair back when you were nervous or used to call out football plays in your sleep.
كما كنت تمشطين شعرك مثلاً للخلف حين تكونين متوترة أو كنت تنادين على لاعبي كرة القدم أثناء نومك.

Also, you've been making campaign speeches in your sleep.
أيضًا، كنتِ تلقين خطابات للحملة أثناء نومك

And then you'll have your third great grandchild... before quietly passing away in your sleep.
ثم حينها ستحظين بحفيدك الثالث قبل أن تموتي أثناء نومك, هل تكفيك هذه المعلومات؟

Then, when you don't do it, it happens in your sleep anyway, right?
كذلك,عندما لا تقوم بها إنها تحدث أثناء نومك بأية حال,صحيح؟

Now keep it to yourself, or I will slit your throat while you sleep.
أبقها لنفسك وإلا سأشق عنقك أثناء نومك

So, she sewed you up in your sheets while you were sleeping and started beating you with a broom?
قامت بلصقك إلى بطّانيتكَ أثناء نومك وبعدها بدأت تضربك بمكنسة؟

Did you take an Ambien with your Franzia and sleepwalk here?
هل تناولت حبوب منوّمة مع المشروب ومشيت أثناء نومك إلى هنا؟

And you still kick off your blankets when you sleep
وما زلت تركلين بطانيتك أثناء نومك

I've been administering them to you while you slept.
كنت دائماً احقنك بها أثناء نومك

Your wife said she found you sleepwalking once.
قالت زوجتك أنها وجدنك تسير أثناء نومك ذات مرة.

¶ He kills you when you're sleeping ¶
أنه يقتلك أثناء نومك

No, a porcupine snuck in while you were asleep.
لا ، تسلل قنفذ إلى هنا أثناء نومك

Oh, a woman who may not proclaim her love for you, but who doesn't y to set you on fire while you're sleeping.
.. امرأة قد لا تعلن حبها لك لكن لا تفكر بإضرام النار فيك أثناء نومك