"أثنت اللجنة على" - Translation from Arabic to English

• the Committee commended the
• the Committee commends the
• the Commission commended the
• the Committee welcomed the
• while appreciation was expressed for

the Committee commended the ad hoc expert group for the excellent study that it had presented to the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.285).
وقد أثنت اللجنة على الفريق المخصّص بشأن الدراسة الممتازة التي قدّمها إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية

the Committee commended the secretariat for the quality and comprehensive nature of the document.
وقد أثنت اللجنة على الأمانة لجودة الوثيقة وطبيعتها الشاملة.

the Committee commended the Secretariat for the excellent quality of the report.
٢٧ - أثنت اللجنة على اﻷمانة العامة لما يتسم به التقرير من نوعية ممتازة.

the Committee commends the Court for action taken to address increasing workload in the context of budgetary stringency.
وقد أثنت اللجنة على المحكمة لما اتخذته من إجراءات من أجل معالجة حجم العمل المتزايد في إطار ميزانية متشددة.

the Commission commended the Secretariat for the work accomplished so far in respect of that project.
وقد أثنت اللجنة على الأمانة لما أنجزته حتى الآن من عمل بخصوص ذلك المشروع.

the Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy.
أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة.

4. the Committee commended the Secretariat for the excellent quality of the report.
٤ - أثنت اللجنة على اﻷمانة العامة لما اتسم به التقرير من نوعية ممتازة.

143. the Committee commended the regularity with which the Government of Ecuador had reported on the implementation of the Convention in that country.
١٤٣ - أثنت اللجنة على انتظام التقارير المقدمة من حكومة اكوادور بشأن تنفيذ الاتفاقية في ذلك البلد.

40. the Committee commended the special effort the Secretariat had put into preparing the report.
٤٠ - أثنت اللجنة على الجهد الخاص الذي بذلته اﻷمانة العامة في إعداد هذا التقرير.

In the ensuing discussion, the Committee commended the secretariat for the comprehensive and insightful presentation.
42- في المناقشة التي أعقبت العرض، أثنت اللجنة على الأمانة لتقديمها عرضاً شاملاً ومستنيراً.

In the discussion that followed, the Committee commended the ECA secretariat for its achievements during the year.
82- وفي المناقشة التي تلت، أثنت اللجنة على أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لما أنجزته خلال السنة.

In the discussion that followed, the Committee commended the secretariat on preparing a programme of work guided by the principles of results-based management.
85- وفي المناقشة التي تلت، أثنت اللجنة على الأمانة لإعدادها برنامج عمل يسترشد بمبادئ الإدارة القائمة على النتائج.

311. the Committee commended the streamlining of the intergovernmental structure and programming procedures in compliance with the reform of ECE.
١١٣ - أثنت اللجنة على تنسيق الهيكل الحكومي الدولي وإجراءات البرمجة امتثالا ﻹصلاح اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

206. the Committee commended the inclusion in the programme narrative on section 26, Public information, of quantified targets for a number of outputs. That would help in assessing performance.
٢٠٦ - أثنت اللجنة على إدراج أهداف كمية لعدد من النواتج في السرد البرنامجي للباب ٢٦، اﻹعلام ﻷنه يساعد على تقييم اﻷداء.

206. the Committee commended the inclusion in the programme narrative on section 26, Public information, of quantified targets for a number of outputs.
٢٠٦ - أثنت اللجنة على إدراج أهداف كمية بالنسبة لعدد من النواتج في السرد البرنامجي للباب ٢٦، اﻹعلام.

19. the Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and adopt measures to ensure the implementation of the Convention.
19 - أثنت اللجنة على الدولة الطرف لـمـا أعربت عنه من التزام وإرادة سياسية للقضاء على التمييز ضد المرأة واعتماد تدابير تكفل تنفيذ الاتفاقية.

With respect to security, the Committee welcomed the cooperation between the national authorities and MINURCAT, which will reach its full strength in early 2010.
وعلى الصعيد الأمني، أثنت اللجنة على التعاون بين السلطات الوطنية وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، التي ستصل إلى كامل قوامها في أوائل عام 2010.

268. while appreciation was expressed for the report, the view was expressed that it was too descriptive and not sufficiently analytical.
٢٦٨ - في حين أثنت اللجنة على التقرير، رأت أنه تقرير وصفي إلى حد مفرط وليس تحليليا بالقدر الكافي.