"أجرتها الهند" - Translation from Arabic to English

• conducted by India
• carried out by India
• India conducted
• held by India

Nuclear tests conducted by India and Pakistan have brought new and complex challenges to the nuclear non-proliferation and disarmament regimes.
إن التجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان شكلت تحديات جديدة ومعقدة ﻷنظمة عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

Mongolia also joins the international community's opposition and non—acceptance of the series of nuclear tests conducted by India.
تنضم منغوليا أيضاً إلى المجتمع الدولي في اعتراضه على سلسلة التجارب النووية التي أجرتها الهند وعدم قبوله لها.

In this context, we were deeply concerned by the nuclear tests conducted by India and by Pakistan earlier this year.
وفي هذا السياق، أثارت قلقنا العميق التجارب النووية التي أجرتها الهند ثم باكستان هذا العام.

The nuclear tests carried out by India and then Pakistan have radically modified the picture in Asia.
وأدت التجارب النووية التي أجرتها الهند ثم باكستان إلى تعديل الصورة في آسيا تعديلاً جذرياً.

In this connection, Haiti deplored the nuclear tests recently carried out by India and Pakistan, which have contributed to increasing tensions in that part of the world.
وفي هذا الصدد، أسِفت هايتي للتجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان في اﻵونة اﻵخيرة، والتي أسهمت في تصعيد التوترات في ذلك الجزء من العالم.

We affirmed this recently in the light of the tests conducted by India and Pakistan.
وأكدنا ذلك مؤخرا في ضوء التجارب التي أجرتها الهند وباكستان.

References have also been made in this context to the nuclear tests conducted by India and then by Pakistan.
لقد سيقت إشارات أيضا في هذا السياق إلى التجارب النووية التي أجرتها الهند ومن ثم باكستان.

The missile tests conducted by India over the past months evoked no concern or comment; even sanctions were loudly threatened against Pakistan and China.
فتجارب القذائف التي أجرتها الهند خلال اﻷشهر الماضية لم تستثر قلقا أو تعليقا؛ بل صدرت أصوات عالية تهدد بجزاءات ضد باكستان والصين.

It therefore considers nuclear tests conducted by India as a regrettable development.
وعليه فهي تعتبر التجارب النووية التي أجرتها الهند تطوراً مؤسفاً.

I would now like to present briefly my delegation's views concerning the underground nuclear tests recently conducted by India.
وأود اﻵن أن أعرض بايجاز آراء وفدي بشأن التجارب النووية التي أجرتها الهند مؤخراً في باطن اﻷرض.

Nuclear tests are invariably disquieting and deplorable events, and those conducted by India and by Pakistan are no exception.
إن التجارب النووية هي دائماً وأبداً أحداث مزعجة ومؤسفة، ولا تسثتني من ذلك التجارب التي أجرتها الهند وباكستان.

4. The tests conducted by India were not directed against any country.
٤ - إن التجارب التي أجرتها الهند لم تكن موجهة ضد أي بلد.

Gravely concerned at the challenge that the nuclear tests conducted by India and then by Pakistan constitute to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and also gravely concerned at the danger to peace and stability in the region,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء ما تمثله التجارب النووية التي أجرتها الهند ثم باكستان من تَحد للجهود الدولية الهادفة إلى تعزيز النظام العالمي لعدم انتشار اﻷسلحة النووية، وإذ يساوره بالغ القلق أيضا إزاء اﻷخطار التي تهدد السلم واﻷمن في المنطقة،

1. Condemns the nuclear tests conducted by India on 11 and 13 May 1998 and by Pakistan on 28 and 30 May 1998;
١ - يدين التجارب النووية التي أجرتها الهند يومي ١١ و ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٨، وباكستان يومي ٢٨ و ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٨؛

The draft resolution neither condemns nor even mentions the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
إن مشروع القرار لا يدين أو حتى لا يشير إلى التجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان.

The nuclear tests carried out by India and by Pakistan highlighted the essential non-proliferation role of the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
إن التجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان أكدت الدور اﻷساسي لمعاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في مجال عدم الانتشار.

Efforts towards nuclear non-proliferation have been affected recently by the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
إن الجهود الرامية إلى عدم الانتشار النووي تأثرت مؤخرا بالتجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان.

I wish here to mention the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
وأود أن أذكر هنا التجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان.

It was with alarm and anxiety that the Republic of Belarus learned of the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
لقد علمت جمهورية بيلاروس بمنتهى الجزع والقلق بالتجارب النووية التي أجرتها الهند وباكستان.

It was with deep concern and dismay that my Government learned about the five nuclear test explosions carried out by India this week.
لقد علمت حكومتي ببالغ القلق والارتياع بالتفجيرات التجريبية النووية الخمسة التي أجرتها الهند هذا اﻷسبوع.

" The Security Council strongly deplores the three underground nuclear tests that India conducted on 11 May 1998, and the two further tests conducted on 13 May 1998 despite overwhelming international concern and protests.
" يندد مجلس اﻷمن بشدة بالتجارب النووية الجوفية الثلاث التي أجرتها الهند في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٨، والتجربتين اﻷخريين اللتين أجرتهما في ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٨ على الرغم من القلق والاحتجاج اللذين تم اﻹعراب عنهما بصورة ساحقة على الصعيد الدولي.

The people of Jammu and Kashmir have boycotted the most recent elections and earlier elections, the sham elections held by India.
وقــد قاطع شعب جامو وكشمير الانتخابات اﻷخيرة والانتخابات التي سبقتها، تلك الانتخابات المزيفة التي أجرتها الهند.