"أجل القضاء" - Translation from Arabic to English

• to end
• to Eliminate
• to combat
• to abolish
• for the Elimination
• to remove
• to defeat
• to put an end
• to reduce
• to do away
• to suppress
• view to abolishing
• to bring about the
• to eradicate

The Plan for Accelerated and Sustainable Development to end Poverty (PASDEP)
:: خطة التنمية السريعة والمستدامة من أجل القضاء على الفقر

Pakistan has been a strong and steadfast supporter of international efforts to end apartheid in South Africa.
وباكستان أيدت بقوة وثبات الجهود الدولية من أجل القضاء على الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

The Government has amended a number of legal instruments to Eliminate all forms of discrimination against Women and create a gender balance:
فقد عدلت الحكومة عدداً من الصكوك القانونية من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإقامة توازن بين الجنسين:

Convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to Eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

Bahrain asked about efforts made to combat poverty.
واستفسرت البحرين بشأن الجهود المبذولة من أجل القضاء على الفقر.

Coalition to abolish Slavery and Trafficking (CAST)
الائتلاف من أجل القضاء على الرق والاتجار

The Ghana experience could constitute an important mobilization tool for the Elimination of vitamin A deficiency in the region.
ويمكن أن تشكل تجربة غانا أداة مهمة للتعبئة من أجل القضاء على نقص فيتامين ألف في المنطقة.

Turkey should enact and enforce laws to remove any kind of discrimination against women wearing headscarves in the workplace.
وعلى تركيا أن تسنّ قوانين وتنفّذها من أجل القضاء على أي شكل من أشكال التمييز بحق النساء المحجبات في أماكن العمل.

Leadership: uniting to end the HIV epidemic
القيادة: متحدون من أجل القضاء على وباء فيروس نقص المناعة البشرية

Men Empowerment and Engagement Tool (MEET) to end early or forced marriages and sale of wives
برنامج لتمكين الرجل وإشراكه من أجل القضاء على الزواج المبكر أو القسري وبيع الزوجات

To date, there has been very little effort put into monitoring and assessing the impact of initiatives taken to end violence against women.
وحتى الآن، لم يُبذَل سوى جهد ضئيل جداً في مجال رصد وتقييم أثر المبادرات المتخذة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

We recommend the following to end extreme poverty.
ونوصي بما يلي من أجل القضاء على الفقر المدقع:

Towards an effective implementation of international norms to end violence against women
نحو التنفيذ الفعال للمعايير الدولية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة

In India, the universities had reviewed their curricula in order to Eliminate all prejudice for or against certain beliefs.
وهكذا قامت الجامعات في الهند بتنقيح برامجها من أجل القضاء على التحيز لصالح بعض المعتقدات أو ضدها.

It recognized the positive step being taken to Eliminate torture.
وأقرت بالخطوة الإيجابية المتخذة من أجل القضاء على التعذيب.

:: Holding one day campaign in five ministries of the centre in order to Eliminate violence against women in the year 2012;
:: إجراء حملة ليوم واحد في خمس وزارات في المركز من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في عام 2012؛

to Eliminate the prejudices against women, the Government will continue to take a variety of measures, including publicity and education.
ومن أجل القضاء على التحيز ضد المرأة، ستواصل الحكومة اتخاذ مجموعة من التدابير، بما في ذلك الدعاية والتثقيف.

It raised the example of the Durban conferences held in 2001 and 2009 as the first global strategy to combat racism, in which States could work together to Eliminate racism and racial discrimination.
وأشار إلى أن مؤتمرات ديربان التي انعقدت عام 2001 و2009 تمثل أول استراتيجية عالمية لمناهضة العنصرية، وأنه يمكن للدول العمل من خلالها معا من أجل القضاء على العنصرية والتمييز العنصري.

Such efforts should include the design and implementation of effective education campaigns to combat traditional and family pressures in favour of this practice, particularly among those who are illiterate, especially parents.
وينبغي أن تشمل هذه الجهود إعداد وتنفيذ حملات تثقيف فعالة من أجل القضاء على الضغوط التقليدية والأسرية المؤيدة لهذه الممارسة، وبخاصة الضغوط التي يتعرض لها الأميون، وتحديداً الآباء.

Similarly, we are supporting the efforts to combat biological and bacteriological weapons and the fight to abolish anti-personnel mines.
وبالمثل، نحن ندعم أي جهد يبذل لمكافحة اﻷسلحة البيولوجية والبكتريولوجية والكفاح من أجل القضاء على اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

That plan had allowed the United Nations to wage an effective struggle for the Elimination of colonialism.
وقد مكنت هذه الخطة الأمم المتحدة من خوض حرب حقيقية من أجل القضاء على الاستعمار.

The revitalization of UNIDO offers the opportunity of working together to defeat poverty, inequality and backwardness.
وتتيح إعادة تنشيط اليونيدو الفرصة للعمل المشترك من أجل القضاء على الفقر وعدم المساواة والتخلف.

For this reason the international community must intensify its joint efforts to put an end to this scourge that affects humanity.
ولهذا السبب، يجب على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده المشتركة من أجل القضاء على هذه اﻵفة التي تضر بالبشرية.

His country was willing to engage in practical, effective and mutually beneficial cooperation to reduce poverty worldwide.
والصين مستعدة للمشاركة في تهيئة تعاون عملي وفعال وذي نفع متبادل من أجل القضاء على الفقر في العالم بأسره.

It also invited the nuclear Powers to stop conducting nuclear research for military purposes and to establish and implement specific programmes s to do away with all nuclear weapons by a specific date.
وهي تدعو كذلك الدول النووية إلى وقف أبحاثها النووية ذات الأغراض العسكرية، وإلى وضع وتنفيذ برامج محددة، ذات أطر زمنية، من أجل القضاء على كافة الأسلحة النووية.

The country had won recognition and approval for its successful endeavour to suppress the outbreak of H5N1 avian influenza.
وقد حصل هذا البلد على اعتراف وتأييد لجهودها الناجحة من أجل القضاء على أنفلونزا الطيور.

Referring to the bill to be adopted on a new citizen's code, it recommended that this code should, inter alia, establish legal equality between men and women with a view to abolishing any discrimination and all violence, including domestic violence suffered by women and girls, and legally ban FGM, and recommended that this bill be promptly adopted in Parliament.
وفيما يتعلق بقانون الأحوال الشخصية الجديد، أوصت لكسمبرغ بأن ينص هذا القانون، في جملة أمور، على المساواة بين الرجال والنساء من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف، بما في ذلك العنف المنزلي، الذي تعاني منه النساء والفتيات، وبأن يفرض حظراً على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وأوصت أيضاً بأن يعتمد البرلمان هذا القانون بصورة عاجلة.

The Assembly would also reaffirm its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete, speedy and unconditional eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights.
وستعيد الجمعية أيضا تأكيد تصميمها على مواصلة اتخاذ جميع الخطوات اللازمة من أجل القضاء على الاستعمار قضاء تاما وسريعا وغير مشروط، ولتحقيق مراعاة جميع الدول مراعاة أمينة لﻷحكام ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة، وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

We should continue to work together to eradicate the scourge of racism.
ينبغي أن نواصل العمل معاً من أجل القضاء على غائلة العنصرية.