"أجنة بشرية" - Translation from Arabic to English

• human embryos

But this vision of the future depends on creating cloned human embryos, something no one has ever done before.
لكن تعتمد هذه الرّؤية المستقبلية على صنع أجنة بشرية مستنسخة، شيء لم يقم به أحد من قبل.

Since the technology involved was the same, a ban on reproductive cloning would send the wrong signal by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.
ولما كانت التكنولوجيا المستخدمة واحدة في الحالتين فالحظر على استنساخ البشر لأغراض التكاثر يعطي إشارة خاطئة لأنه يأذن ضمناً بإنشاء وتدمير أجنة بشرية من أجل التجارب.

iii. To forbid any creation of human embryos by fertilization in vitro for the purposes of research during their life or after death;
`3 ' تحريم أي عملية تخليق أجنة بشرية بالتخصيب في الأنابيب لأغراض البحث في أثناء حياتها أو بعد مماتها؛

2. The creation of human embryos for research purposes is prohibited.
2 - يُحظر تخليق أجنة بشرية لأغراض البحث.

- Research on viable human embryos;
- إجراء أبحاث على أجنة بشرية قادرة على العيش؛

- Experimentation on living human embryos, whether viable or not;
- التجريب على أجنة بشرية حية، سواء كانت قادرة على العيش أو غير قادرة؛

That line of argument was unacceptable, because so-called therapeutic or experimental cloning consisted of creating human embryos for the purpose of reaping their cells, and then destroying them.
وهذه الحجج غير مقبولة لأن ما يسمى بالاستنساخ التجريبي أو العلاجي يتمثل في إيجاد أجنة بشرية لأغراض جني خلاياها، ثم إتلافها.

Some had argued that adult stem cells had proved to be sufficiently versatile, so that there was no need for very early human embryos, but the scientific evidence did not support that view.
ويقول البعض أن الخلايا الجذعية البالغة ثبت تكاثرها بمقدار كاف بحيث لاتدعو الحاجة إلى أجنة بشرية مبكرة جداً، غير أن القرائن العلمية لا تؤيد هذا الرأي.

53. At the start of the cloning research debate, there had been a broad consensus against the creation and use of human embryos for research.
53 - وفي بداية مناقشة بحوث الاستنساخ كان ثمة توافق آراء عريض ضد إنشاء واستخدام أجنة بشرية للبحوث.

From the philosophical and moral points of view, the technique, based as it was on the creation of human embryos for experimental purposes and their eventual destruction, ran counter to the most elementary standards of human rights law.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه التقنية التي تقوم على خلق أجنة بشرية لأغراض التجارب ثم إتلافها، تنطوي، من الناحية الفلسفية والأخلاقية، على مساس بأبسط قواعد قانون حقوق الإنسان.

The cloning of human beings, whether for therapeutic or for reproductive ends, was based upon the creation and utilization of human embryos, which was unacceptable to his delegation.
وبالفعل، فإن استنساخ البشر، سواء كان لأغراض علاجية أو لأغراض التكاثر، يقوم على خلق أجنة بشرية واستخدامها، وكلاهما غير مقبول بالنسبة لبلده.

That position was based on several principles. First, the Slovakian Constitution provided that human life deserved protection before birth. Secondly, under article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, the creation of human embryos for research purposes was prohibited.
وأضاف أن هذا الموقف يقوم على عدة مبادئ، أولها، أن الدستور السلوفاكي ينص على أن حياة البشر تستحق الحماية قبل الولادة، وثانيها أن المادة 18 من اتفاقية المجلس الأوروبي بشأن حقوق الإنسان والطب الحيوي، تحظر تخليق أجنة بشرية لأغراض البحث.

Moreover, embryonic stem cell research for therapeutic purposes entailed the creation of human embryos to be killed in order to better another person's life.
ومضت تقول أن الأكثر من ذلك هو أن الأبحاث التي تجرى علي الخلايا الجذعية الجنينية للأغراض العلاجية تنطوي علي تخليق أجنة بشرية وقتلها من أجل تحسين حياة شخص آخر.

46. There were many routes to developing therapies and cures that did not pose the same threat to human dignity as cloning of human embryos.
46 - وبينت أن هناك طرقاً عديدة لتطوير علاجات لا تشكل نفس التهديد لكرامة الإنسان الذي يشكله استنساخ أجنة بشرية.

Considers that " therapeutic cloning " , which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union.
يرى أن " الاستنساخ العلاجي " ، الذي ينطوي على تخليق أجنة بشرية للأغراض العلمية وحدها، يُوجِد مأزقا أخلاقيا خطيرا ويتجاوز الحد في معايير البحوث بشكل لا سبيل إلى إصلاحه ويتنافى مع السياسة العامة التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي.

His country, as a sponsor of A/C.6/57/L.3, considered that cloning to produce human beings was wrong, as was creating and destroying human embryos for experimentation.
واستطرد قائلا إن بلده بوصفة من مقدمي مشروع القرار A/C.6/57/L.3 يعتبر أنه من الخطأ استخدام الاستنساخ لإنتاج بشر وكذلك إيجاد وإتلاف أجنة بشرية لأغراض إجراء التجارب.