"أحاطوا علما بالقرار" - Translation from Arabic to English

• took note of the decision
• take note of the decision
• had taken note of the decision

Letter dated 6 August (S/1997/618) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1997 (S/1997/617) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1997/618) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس (S/1997/617) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 12 August (S/1997/634) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 August 1997 (S/1997/633) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1997/634) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1997/633) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 4 February (S/1997/107) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 January 1997 (S/1997/106) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير )S/1997/107( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخــة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/1997/106( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 3 June (S/1997/427) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 May 1997 (S/1997/426) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه (S/1997/427) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ (S/1997/426)، عرضت على أعضاء المجلس وبأنهم قد أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

They take note of the decision contained in your letter.
وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في رسالتكم.

Letter dated 28 October (S/26652) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 21 October 1993 (S/26651) had been brought to the attention of the members of the Council and they had taken note of the decision referred to therein.
رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/26652) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يذكر فيها أنه تم توجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى رسالته المؤرخة ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وأنهم أحاطوا علما بالقرار المشار اليه فيها.

Letter dated 22 December (S/2004/1020) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 22 December 2004 (S/2004/1019) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision and information contained therein.
رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر (S/2004/1020) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2004/1019) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن، وأنهم أحاطوا علما بالقرار والمعلومات الواردة فيها.

Letter dated 31 January (S/2003/126) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 January 2003 (S/2003/125) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير (S/2003/126) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/125) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن؛ وأنهم أحاطوا علما بالقرار الذي ورد فيها.

Letter dated 23 December (S/1999/1287) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 21 December 1999 (S/1999/1286) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1287) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 1999 ((S/1999/1286 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 30 December (S/1999/1297) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 December 1999 (S/1999/1296) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1297) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1296) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 10 December (S/1999/1234) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 6 December 1999 (S/1999/1233) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1234) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1233) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 5 November (S/1999/1133) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 2 November 1999 (S/1999/1132) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1133)) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 ((S/1999/1132 قد عُرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 5 November (S/1999/1135) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 November 1999 (S/1999/1134) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني /نوفمبر (S/1999/1135) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 2 تشرين الثاني /نوفمبر 1999 (S/1999/1134) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 5 November (S/1999/1139) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 November 1999 (S/1999/1138) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1139) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/1999/1138) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 8 August (S/2000/779) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 4 August 2000 (S/2000/778) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 8 آب/أغسطس (S/2000/779) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أنه قد استرعي نظر أعضاء مجلس الأمن إلى رسالته المؤرخة 4 آب/أغسطس 2000 (S/2000/778)، وأن أعضاء المجلس قد أحاطوا علما بالقرار الذي تضمنته.

Letter dated 10 November (S/2000/1083) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 November 2000 (S/2000/1082) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الثاني/نوفمبر S/2000/1083)) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يعلمه فيها بأنه تم إعلام أعضاء المجلس برسالته المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 S/2000/1082)) وبأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد ذكره فيها.

Letter dated 5 July (S/2000/651) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 June 2000 (S/2000/650) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه (S/2000/651) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/650) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 15 November (S/2000/1099) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 2000 (S/2000/1098) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1099) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/2000/1098) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 14 November (S/1997/891) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 November 1997 (S/1997/890) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1997/891( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأنه تم استرعاء اهتمام أعضاء المجلس إلى رسالته المؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )S/1997/890(، وبأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

In a letter dated 5 November 2008, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 3 November 2008 had been brought to the attention of the members of the Security Council, and that they took note of the decision referred to therein.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام، في رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008()، بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالته المؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2008() وأنهم أحاطوا علما بالقرار المشار إليه فيها.

Letter dated 27 September (S/1995/826) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 22 September 1995 (S/1995/825) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر )S/1995/826( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يعلمه فيها بأن أعضاء مجلس اﻷمن قد أطلِعوا على رسالته المؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )S/1995/825( وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.