"أحالها إليها" - Translation from Arabic to English

• transmitted to them by
• transmitted by the
• referred to it by
• transmitted to it by
• he had transmitted
• communicated to it by
• transmitted by him
• he has transmitted

33. Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay; 34.
33- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء؛

17. Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer expeditiously;
٧١- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك على وجه السرعة؛

In addition, the Government transmitted information on 10 cases, some of them collective, transmitted by the Special Rapporteur in 1995.
وقدمت الحكومة، فضلاً عن ذلك، معلومات بشأن ٠١ حالات، بعضها جماعية، كان قد أحالها إليها المقرر الخاص في عام ٥٩٩١.

The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Group.
يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على الادعاءات التي أحالها إليها الفريق.

At its meetings, the Committee had before it communications referred to it by the Secretary-General from sources outside and inside the occupied territories.
وكان معروضا على اللجنة في اجتماعاتها الرسائل التي أحالها إليها اﻷمين العام من مصادر خارج اﻷراضي المحتلة وداخلها.

In this connection, the Special Rapporteur is aware that the Government of Myanmar has recently responded in detail to the allegations transmitted to it by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وفي هذا الصدد، يدرك المقرر الخاص ان حكومة ميانمار قد ردت مؤخرا وبالتفصيل على الادعاءات التي أحالها إليها المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي.

The Special Rapporteur also received further information from the Government in respect to general allegations he had transmitted the previous year.
كما تلقى المقرر الخاص من الحكومة مزيدا من المعلومات فيما يتعلق بادعاءات عامة كان قد أحالها إليها في العام الماضي.

63. By letter dated 14 January 2000, the Government replied, enclosing relevant documentation, to the cases communicated to it by the Special Rapporteur in November 1999.
63- بعثت الحكومة برسالة مؤرخة 14 كانون الثاني/يناير 2000، تضمنت ردودها بشأن الحالات التي كان المقرر الخاص قد أحالها إليها في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وضمَّنتها الوثائق ذات الصلة.

" 16. Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer expeditiously;
٦١ - تحث تلك الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك على وجه السرعة؛

34. Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
34- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء؛

29. Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
29- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء؛

32. Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
32- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء؛

In this connection, the Special Rapporteur is aware that the Government of Myanmar has responded to the allegations transmitted by the Special Rapporteur on Torture.
وفي هذا الصدد يدرك المقرر الخاص أن حكومة ميانمار قد ردت على الادعاءات التي أحالها إليها المقرر الخاص المعني بالتعذيب.

22. The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Group on 21 June 2013.
22- يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على الادعاءات التي أحالها إليها الفريق العامل في 21 حزيران/يونيه 2013.

12. The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Working Group on 26 June 2013.
12- يأسف الفريق العامل لعدم رد الحكومة على الادعاءات التي أحالها إليها في 26 حزيران/يونيه 2013.

The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Group on 26 June 2013.
18- يأسف الفريق العامل لعدم رد الحكومة على الادعاءات التي أحالها إليها الفريق العامل في 26 حزيران/يونيه 2013.

At its meetings, the Committee had before it several communications referred to it by the Secretary-General from sources outside and inside the occupied territories.
وفي اجتماعاتها، عرض على اللجنة عدة رسائل أحالها إليها اﻷمين العام من مصادر تقع خارج اﻷراضي المحتلة وداخلها.

At its meetings, the Committee had before it communications referred to it by the Secretary-General from sources outside and inside the occupied territories.
وكان معروضا على اللجنة في اجتماعاتها الرسائل التي أحالها إليها اﻷمم المتحدة من مصادر خارج اﻷراضي المحتلة وداخلها.

236. The Government of Indonesia provided replies to the allegations transmitted to it by the Special Rapporteur during 1995 and 1996.
٦٣٢- قدمت حكومة أندونيسيا ردوداً على المزاعم التي أحالها إليها المقرر الخاص خلال عامي ٥٩٩١ و٦٩٩١.

The Government also provided the Special Rapporteur with follow-up information to a number of cases he had transmitted the previous year.
كما وافت الحكومة المقرر الخاص بمعلومات متابعة عن عدد من القضايا التي كان المقرر الخاص قد أحالها إليها في العام الماضي.

74. By letter dated 24 December 1999, the Government responded to the allegations communicated to it by the Special Rapporteur in September 1999.
74- ردت الحكومة، في رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 1999، على الادعاءات التي كان قد أحالها إليها المقرر الخاص في أيلول/سبتمبر 1999.

The Special Rapporteur notes with regret that the Government of the United States of America did not respond to any of the communications transmitted by him during the year.
ويلاحظ المقرر الخاص بأسف أن حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لم تستجب ﻷي من الرسائل التي أحالها إليها خلال السنة.

The Special Rapporteur again expresses his appreciation for the substantial efforts the Government has undertaken in order to respond to the numerous allegations he has transmitted.
٣٩- يعرب المقرر الخاص عن تقديره للجهود الكبيرة التي تبذلها الحكومة للرد على الادعاءات العديدة التي أحالها إليها.