"أحث الحكومة على" - Translation from Arabic to English

• urge the Government to
• I urge the Government

The deteriorating situation in the eastern Democratic Republic of the Congo notwithstanding, I urge the Government to reinforce State authority there.
وعلى الرغم من الحالة المتدهورة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، أحث الحكومة على تعزيز سلطة الدولة في هذا المجال.

I urge the Government to assume its full measure of responsibility in this regard.
وإنّي أحث الحكومة على النهوض بمسؤوليتها كاملة في هذا الصدد.

I urge the Government to enhance its engagement with and commitment to the implementation of the Government public administration and security sector reforms.
وإني أحث الحكومة على تعزيز مشاركتها والتزامها بتنفيذ الإصلاحات في قطاعي الإدارة العامة والأمن.

Accordingly, I urge the Government to provide a secure and facilitative environment for their operations.
لذلك أحث الحكومة على توفير بيئة آمنة تيسر لهذه المنظمات الاضطلاع بعملياتها.

However, the provision of maps and sketches by the Government, as required by the Comprehensive Peace Agreement, has been only partially met, and I urge the Government to fulfil all commitments in this respect.
غير أن توفير الحكومة للخرائط والرسومات، على نحو ما نص عليه في اتفاق السلام الشامل، لم يتم سوى بصفة جزئية، وأنا أحث الحكومة على الوفاء بجميع الالتزامات في هذا الشأن.

I further urge the Government to consolidate and cement existing agreements and alliances with Somali partners inside the country.
كما أحث الحكومة على توطيد وتدعيم الاتفاقات والتحالفات القائمة مع الشركاء الصوماليين داخل البلد.

Once again, I urge the Government to do its utmost to ensure calm and to exert full control over the use of force across its entire territory.
ومرة ثانية، أحث الحكومة على أن تبذل قصاراها لكفالة استتباب الهدوء والسيطرة تماما على استخدام القوة في جميع أرجاء أرضها.

The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires.
ولا تزال أسباب تلك الدعوة قائمة، وإني أحث الحكومة على التعجيل بإيلاء الاعتبار الواجب لهذا الأمر.

I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.
وإني أحث الحكومة على أن تتمسك بتعهداتها في هذا الصدد.

I urge the Government to expeditiously implement the action plan and to allow local non-governmental organizations to monitor and evaluate its implementation.
وإني أحث الحكومة على التعجيل بتنفيذ خطة العمل وتمكين المنظمات غير الحكومية المحلية من رصد وتقييم تنفيذها.

I also urge the Government to implement the recommendations of the Commission on Human Rights.
وإني أيضا أحث الحكومة على تنفيذ توصيات لجنة حقوق الإنسان.

In this regard, I urge the Government to ensure full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children.
وفي هذا الصدد، أحث الحكومة على ضمان إمكانية الوصول الكامل الآمن دون عوائق للمساعدات الإنسانية للأطفال.

I therefore urge the Government to continue to plan accordingly.
ولذلك، أحث الحكومة على مواصلة التخطيط وفقا لذلك.

I also urge the Government to release the UNMISS personnel currently in detention in Eastern Darfur.
كما أحث الحكومة على إطلاق سراح أفراد بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان المحتجزين حاليا في شرق دارفور.

I urge the Government to take serious steps to address these issues.
ومن ثم، أحث الحكومة على أن تتخذ خطوات جادة لمعالجة هذه القضايا.

I therefore urge the Government to take urgent and tangible steps to address this problem.
ومن ثم أحث الحكومة على اتخاذ خطوات عاجلة وملموسة لمعالجة هذه المشكلة.

I urge the Government to fully investigate allegations of sexual violence and hold those responsible to account.
وإنني أحث الحكومة على إجراء تحقيق كامل في ادعاءات وقوع أعمال العنف الجنسي ومحاسبة المسؤولين عنها.

I therefore urge the Government to provide the office of the National Counsel with the budgetary resources necessary for it to carry out its important responsibilities.
ولذلك، أحث الحكومة على تزويد ذلك المكتب بالموارد اللازمة من الميزانية لتمكينه من الاضطلاع بمسؤولياته الهامة.

In view of the deterioration of law and order throughout the country, I urge the Government to initiate the disarmament process as soon as possible.
ونظرا لتدهور حالة القانون والنظام في جميع أنحاء البلد، فإنني أحث الحكومة على بدء عملية نزع السلاح بأسرع ما يمكن.

I would also urge the Government to ensure the provision of adequate funding for the elections.
وأود أيضا أن أحث الحكومة على ضمان توفير ما يكفي من التمويل لتنظيم الانتخابات.