"أحد الأيام" - Translation from Arabic to English

• one day
• someday
• other day
• once
• one of these days
• one morning
• one time
• one of those days

one day, A. G. told her to contact her family in Pakistan.
وفي أحد الأيام طلب منها أ.غ. أن تتصل بأسرتها في باكستان.

Out of the blue one day, I received this envelope
فجأة وعلى غير انتظار, تسلّمتُ مظروفاً فى أحد الأيام,

"Perhaps we'll meet again one day, when you're a man,"
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام عندما تكون رجلا

The path you choose brings trouble for you one day
الطريق الذي اخترته سيجلب لك المتاعب في أحد الأيام

As someday it may happen That a victim must be found
كما قد يحدث في أحد الأيام الضحية يجب العثور عليها

I was cleaning a place the other day, and they even had a lock on the damn toilet.
كنتُ أنظف مكان ما في أحد الأيام حتى أنهم اضطروا أن يضعوا قِفل على الحمام الملعون

one day I was on a train, dreadfully drunk.
في أحد الأيام كنت في القطار مخموراً للغاية

And one day I might even stop believing it myself.
وفي أحد الأيام قد أتوقف حتى عن الإيمان بنفسي

They told me one day, they said if anything happen to them
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً

Natalia, one day, even if it's far in the future -
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل

If only one day you had some great news for me.
إذا كان في أحد الأيام يكون لديكِ أخبار ساره لي.

one day when the Angel of Death came to Solomon he looked at one of his courtiers.
في أحد الأيام عندما أتى ملك الموت إلى سليمان نظر إلى واحد من رجال حاشيته

one day there his daddy was, hanging in a tree.
في أحد الأيام كان هناك والده معلّق على شجرة

Maybe one day he'll make all of you popular.
لربّما في أحد الأيام هو سيجعل كلّكم شعبيين

Well, one day last year, they changed it to pistachio.
أحد الأيام في السنة الماضية غيروها إلى نكهة الفستق

But I didn'twant to lose your father. I always wished he would see his fault one day.
و لكن لم أشأ أن أخسر والدك و كنت على أمل أن يتحسن أحد الأيام

Then, one day, I'm driving the hybrid to work,
ثم , أحد الأيام أقود سيارتي الهجينة للعمل

You squire her one day and then you daddy her the next?
تقوم بمضاجعتها في أحد الأيام و في اليوم التالي تتصرف كوالدها؟

one day, she went out looking for food for them.
في أحد الأيام خرجت أنثى الثعلب لإحضار الطعام لصغارها

someday I'd like to be able to do for that horse half ofwhat you do for its owner.
في أحد الأيام كنت أود أن أستطيع أن أفعل لذلك الحصان نصف ما أنتِ فعلتيه لمالكته.

In any case, the other day during an interview in Lisbon,
على أي حال في أحد الأيام خلال مقابلة في لشبونه

once upon a time there was a little boy who always wanted to love another little boy.
في أحد الأيام كان هناك فتى صغير. كان دائماً يريد أن يحب فتى صغيراً آخر.

We should have an engagement party one of these days.
يجب أن نقيم حفل خطوبة في أحد الأيام المقبلة

He collapsed in his classroom early one morning before school.
سقط في فصله في صباح أحد الأيام قبل المدرسة

In fact, she went riding one time and lost all her teeth.
في الحقيقة، كانت تقود سيارتها في أحد الأيام وفقدت كل أسنانها

This is one of those days that no one should have to live through, let alone a second time, but we are going to.
هذه أحد الأيام التي لا ينبغي لأحد أن يكون حياً بالرغم ناهيك للمرة الثانية لكن ينبغي علينا