"أحسب أنك" - Translation from Arabic to English

• figured you
• I guess you

Um, there have been a couple of break-ins in the neighborhood recently, and I figured you can't be too careful.
أم، كان هناك زوجين من اقتحام في حي مؤخرا، وأنا أحسب أنك لا يمكن أن يكون دقيقا جدا.

I figured you'd be halfway to Costa Rica by now.
كنت أحسب أنك سوف تكون في منتصف الطريق إلى كوستاريكا بالآن

Also, I figured you'd be easier to boss around.
أيضا، وأنا أحسب أنك سيكون من الأسهل لرئيسه حولها.

I figured you wouldn't wanna talk with a guy like me, but
أنا أحسب أنك لا تريد التحدث مع رجل مثلي، ولكن

I guess you're used to the type of girl that likes to be lost.
أحسب أنك معتاد على الفتيات اللائي يحبن الشعور بالضياع

Yes, but I figured you didn't want any bridesmaids, and it's such a dignified color scheme.
نعم، لكنني أحسب أنك لا يريد أي العروس، ومن هذا المخطط اللون كريمة.

Maybe she figured you're the one taking scissors to my ties when I fall asleep at my desk.
ربما أنها أحسب أنك واحد اتخاذ مقص لعلاقاتي عندما تغفو في مكتبي.

But I figured you'd make me learn sooner or later.
لكن أنا أحسب أنك من شأنها أن تجعل لي تعلم عاجلا أو آجلا.

I figured you'd be more forthcoming, Dr. Gray.
أنا أحسب أنك سوف تكون أكثر سيصدر قريبا، الدكتور غراي.

I figured you were too much of a snob to deign to eat at the commissary.
وأنا أحسب أنك أكلت الكثير من المواد الغذائية المعلبة

I figured you probably hadn't eaten anything in a while.
أنا أحسب أنك ربما لم أكل أي شيء في كل حين.

I figured you'd be more comfortable here.
أنا أحسب أنك سوف تكون أكثر راحة هنا.

I just figured you'd want to know he managed to get enough C-4 to level a building.
أنا فقط أحسب أنك تريد أن تعرف تمكن من الحصول على ما يكفي C-4 إلى مستوى المبنى.

I figured you couldn't afford a decent seat.
وأنا أحسب أنك لا تستطيع تحمل مقعد لائق.

Yeah,I figured you deserved the best.
نعم، وأنا أحسب أنك تستحق الأفضل.

I figured you were worth it.
أنا أحسب أنك لم يستحق كل هذا العناء.

Well, I just figured you was out being Mr. Cool.
حسنا، كنت أحسب أنك كنت السيد اللطيف

I figured you'd show up tonight.
أنا أحسب أنك سوف تظهر هذه الليلة.

Well, I guess you know all about me.
حسناً, أحسب أنك تعرفين كل شيء عني

Yeah, I guess you're right.
نعم، أحسب أنك محق

I guess you need to be tied up too.
أحسب أنك بحاجة للقيود أيضاً