"أحمد أبو عدس" - Translation from Arabic to English

• Ahmed Abu Adass
• Ahmad Abu Adass

The claim he read out on tape was made on behalf of a group, and Ahmed Abu Adass himself did not state he would be the one who would carry out the attack.
وقدم الإعلان الذي تلاه في الشريط باسم إحدى الجماعات، ولم يذكر أحمد أبو عدس أنه سيتولى بنفسه تنفيذ الهجوم.

In total, 18 communications analysis reports were produced on the topic of Ahmed Abu Adass.
ويبلغ مجموع التقارير المتعلقة بتحليل الاتصالات الهاتفية التي صدرت بشأن أحمد أبو عدس 18 تقريرا.

Nor is there any evidence to suggest that Ahmed Abu Adass was present at the crime scene, in any capacity, on 14 February 2005.
ولا يوجد أيضا أي دليل يوحي بأن أحمد أبو عدس كان موجودا في مسرح الجريمة، بأي صفة كانت، في 14 شباط/فبراير 2005.

In this regard, the Commission has established that some associates of Ahmad Abu Adass had links to networks involved in extremist activities in Lebanon and elsewhere in recent years.
وأثبتت اللجنة في هذا الصدد أنه كانت لبعض شركاء أحمد أبو عدس صِلات بشبكات متورطة في أنشطة متطرّفة في لبنان والخارج في السنوات الأخيرة.

:: Hussam Ali Mohsen, Ahmad Ammoura and Nabil Ghsoub (unclear) regarding their relations with suspect Ahmad Abu Adass (Note: they were not arrested)
:: حسام علي محسن وأحمد عمورة ونبيل غسوب (غير واضح) بشأن علاقاتهم بالمشتبه فيه أحمد أبو عدس (ملحوظة: لم يتم توقيفهم)

Ahmed Abu Adass and associated aspects
أحمد أبو عدس والجوانب ذات الصلة

The Commission is also undertaking further work in relation to the hypothesis of compartmentalization of the crime, as well as on the circumstances regarding the placing of the videotape on which the claim of responsibility by Ahmed Abu Adass was recorded.
كما تقوم اللجنة بأعمال أخرى تتصل بفرضية تجزئة الجريمة؛ وكذلك بظروف إيصال شريط الفيديو الذي سُجل عليه ادعاء مسؤولية أحمد أبو عدس.

Ahmed Abu Adass and associated individuals
أحمد أبو عدس والأفراد المرتبطون به

39. As indicated earlier, the Commission is able to conclude that Ahmed Abu Adass is not the suicide bomber who carried out the attack on Rafik Hariri.
39 - وكما ذُكر سابقا، يمكن للجنة أن تستنج أنّ أحمد أبو عدس ليس الانتحاري الذي نفذ الاعتداء الذي استهدف رفيق الحريري.

As indicated in the Commission's previous report and based on its findings to date, the Commission has concluded that Ahmed Abu Adass is not the suicide bomber who carried out the attack on Rafiq Hariri.
وقد خلصت، كما ذُكر في تقريرها السابق واستنادا إلى الاستنتاجات التي تمّ التوصل إليها حتى الآن، إلى أن أحمد أبو عدس ليس هو الانتحاري الذي نفذ الاعتداء الذي استهدف رفيق الحريري.

35. A number of aspects regarding the role Ahmed Abu Adass played in the crime remain under active investigation by the Commission.
35 - ولا تزال اللجنة تحقق بشكل حثيث في عدد من الجوانب المتعلقة بدور أحمد أبو عدس في الجريمة.

In particular, progress has been made in establishing the identity of the individual who is believed to have disappeared with Ahmed Abu Adass on 16 January 2005.
وبشكل خاص، أُحرِز تقدم في تحديد هوية الشخص الذي يُعتقد أنه اختفى مع أحمد أبو عدس في 16 كانون الثاني/يناير 2005.

The Commission has also advanced its understanding of the profile and involvement of Ahmed Abu Adass, the identity of the alleged suicide bomber and its grasp of the possible motives for the assassination of Rafiq Hariri.
كما حدث تقدم فيما تعرفه اللجنة من معلومات عن هوية أحمد أبو عدس ومدى تورطه، وهو المفجر الانتحاري المزعوم، بالإضافة إلى فهمها للدوافع المحتملة لاغتيال رفيق الحريري.

Similarly, preparation and delivery of the Ahmed Abu Adass tape could have been performed by persons not otherwise involved.
كذلك يمكـن أن يكون إعــداد شريــط فيديــو أحمد أبو عدس وتسليمه قد قام بهما أشخاص لا صلة لهـم بالجوانـب الأخــرى مـن العمليــة.

48. The validity of the claim of responsibility in the videotaped message of Ahmed Abu Adass is of particular relevance in the Commission's effort to establish the identity and participation of the individual initiating the IED.
48 - وتكتسب صحة ادعاء المسؤولية الوارد في رسالة أحمد أبو عدس في شريط فيديو أهمية خاصة في جهود اللجنة الرامية إلى تحديد هوية الشخص الذي فجَّر الجهاز المتفجر الارتجالي وتحديد ضلوعه في العملية.

The collection of fingerprints and DNA research has been performed and is being matched against the fingerprints and DNA profiles of Ahmed Abu Adass and others.
وقد تم جمع بصمات الأصابع والبحوث المتصلة بالحمض النووي، وتجري مقارنتها ببصمات أصابع أحمد أبو عدس وآخرين وخصائص حمضهم النووي.

42. The Commission is aware that Ahmed Abu Adass was acquainted with individuals associated with extremist groups, at least because they attended the same place of worship, which he frequented regularly and where he occasionally conducted prayers.
42 - وتعلم اللجنة أن أحمد أبو عدس كان يعرف أشخاصا مرتبطين بجماعات متطرفة، على الأقل لأنهم كانوا يترددون على نفس مكان العبادة الذي كان يتردد عليه بانتظام والــذي كان يؤم فيه المصلين من حين لآخر.

43. A working hypothesis is that Ahmed Abu Adass was either coerced or duped into making the videotaped claim of responsibility.
43 - وتتمثل فرضية عمل أخرى في أن أحمد أبو عدس إما أجبر على تصوير شريط الفيديو الذي يعلن فيه مسؤوليته أو غـرر به للقيام بذلك.

54. After the meeting General Al-Hajj returned to his office: soon thereafter the Al-Jazeera television channel broadcast a videotape, where Ahmad Abu Adass claimed responsibility for the blast and the killing of Mr. Hariri.
54 - وبعد الاجتماع عاد اللواء علي الحاج إلى مكتبه. وبعد ذلك بفترة قصيرة أذاعت قناة الجزيرة شريط فيديو، ادعى فيه أحمد أبو عدس مسؤوليته عن الانفجار وعن مقتل السيد الحريري.

Lebanese investigation: Ahmad Abu Adass
التحقيق اللبناني: أحمد أبو عدس

:: The videotape of Ahmad Abu Adass
:: شريط فيديو أحمد أبو عدس