"أحمد سليم" - Translation from Arabic to English

• Ahmed Salim

We held discussion as well with United Nations Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Ahmed Salim.
كما أجرينا مناقشات مع المبعوث الخاص للأمم المتحدة، يان إلياسون، والمبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي، سليم أحمد سليم.

Moreover, throughout the mission, the Special Envoy maintained close coordination with Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of OAU.
وعلاوة على ذلك، ظل المبعوث الشخصي طوال هذه المهمة، على اتصال وثيق بسليم أحمد سليم الأمين العام للمنظمة.

Those appeals have constantly enjoyed the support of the Organization of African Unity, and in particular that of its Secretary-General, His Excellency Mr. Salim Ahmed Salim.
وقد حظيت هذه النداءات باستمرار بتأييد من منظمة الوحدة اﻷفريقية، وخاصة من أمينها العام، سعادة السيد سليم أحمد سليم.

The simultaneous visits to Bujumbura by Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and by Mr. James Jonah, the representative of the United Nations Secretary-General, are a reassuring demonstration of this.
ومن الشواهد الدالــة علــى ذلــــك الزيارتان المتزامنتان لبوجومبورا اللتان قام بهما السيد سليم أحمد سليم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية والسيد جيمس جوناه ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

We have taken note with interest of the visit to the region of the Secretary-General of that organization, Mr. Salim Ahmed Salim, accompanied by President Mubarak's Special Envoy.
وقــد أحطنا علمــا مــع الاهتمام بالزيارة التي قام بها الى المنطقة السيد سليم أحمد سليم اﻷمين العام لتلك المنظمة برفقة مبعوث خاص للرئيس مبارك.

The Council heard briefings from the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, and the Special Envoy of the African Union, Salim Ahmed Salim.
واستمع المجلس إلى إحاطتين من المبعوث الخاص للأمين العام لدارفور يان إلياسون، والمبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي سليم أحمد سليم.

To that end, the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General appointed Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, respectively, as their Special Envoys for Darfur, to focus on re-energizing the political process, to make the Darfur Peace Agreement more inclusive and to broaden support for the Agreement.
ولتحقيق هذا الغرض، عين رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمين العام سليم أحمد سليم وإيان إلياسون، على التوالي، مبعوثَين خاصَّين لدارفور ليركزا على إعادة إحياء العملية السياسية وجعل اتفاق السلام أكثر شمولا وتوسيع قاعدة مؤيديه.

2. Also participating were the facilitator of the Burundi peace process, Mwalimu Julius K. Nyerere, and the OAU Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim.
٢ - وشارك أيضا في مؤتمر القمة الطرف التيسيري المسؤول عن تسهيل عملية السلام البوروندية، المعلم يوليوس ك. نيريري والسيد سليم أحمد سليم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Here, I renew my congratulations to my friend and brother Amara Essy, to whom African heads of State or Government have entrusted the task of following Salim Ahmed Salim in shouldering the high responsibilities of the post of Secretary-General of the OAU and of putting in place the new structures of the African Union.
وأكرر هنا تهانئي لصديقي وأخي أمارا إيسي، الذي أوكل إليه رؤساء الدول والحكومات الأفريقية مهمة خلافة سليم أحمد سليم في تحمُّل المسؤوليات الرفيعة لمنصب الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية وإرساء الهياكل الجديدة للاتحاد الأفريقي.

41. In April 1997, the President met with Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity, who assured him of OAU's support.
٤١ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، تقابل الرئيس مع السيد سليم أحمد سليم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الذي أكد له دعم المنظمة للمحكمة.

2. Also participating in the Regional Summit were the Minister of External Relations of Cameroon, Ferdinand Leopold Oyano, representing the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, and the Facilitator of the Burundi peace talks, Mwalimu Julius K. Nyerere.
٢ - واشترك أيضا في اجتماع القمة الاقليمي فرديناند ليوبولد أويانو وزير العلاقات الخارجية بالكاميرون ممثلا عن الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية، وسليم أحمد سليم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية، ومواليمو جوليوس ك. نيريري الذي يتولى مهمة تيسير محادثات السلام في بوروندي.

Ferdinand Leopold Oyono, representing the current Chairman of the Organization of African Unity, the Secretary-General of the Organization of African Unity, Dr. Salim Ahmed Salim, and the Facilitator of the Burundi Peace Talks, Mwalimu Julius Nyerere.
٢ - واشترك أيضا في اجتماع القمة اﻹقليمي اﻷونورابل فرديناند ليوبولد أويانو وزير العلاقات الخارجية بالكاميرون ممثلا عن الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، والدكتور سليم أحمد سليم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، ومواليمو جوليوس ك.

Mr. President, as you assume this very important office, you follow in the memorable footsteps of Mongi Slim of Tunisia, Alex Quaison-Sackey of Ghana, Angie E. Brooks of Liberia, Abdelaziz Bouteflika of Algeria, Salim Ahmed Salim of Tanzania, Paul J. F. Lusaka of Zambia, Joseph N. Garba of Nigeria and Amara Essy of Côte d'Ivoire.
سيدي الرئيس، إنكم تتقلدون هذا المنصب الهام جدا، فإنكم تخطون الخطى البارزة التي خطاها منجي سليم من تونس، وأليكس قويسون - ساكي من غانا، وأنجي إي. بروكس من ليبريا، وعبد العزيز بوتفليقة من الجزائر، وسليم أحمد سليم من تنزانيا، وبول جي. إف. لوساكا من زامبيا، وجوزيف إن.

The group of eminent experts, composed of Mr. Martti Ahtisaari (Finland), Prince El Hassan Bin Talal (Jordan), Ms. Hanna Suchocka (Poland), Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil) and Mr. Salim Ahmed Salim (Tanzania), held a first meeting from 16 to 18 September 2003.
وعقدت مجموعة الخبراء البارزين، وهم السيد مارتي أهتيساري (فنلندا) والأمير الحسن بن طلال (الأردن) والسيدة حانا سوشوكا (بولندا) والسيدة إدنا ماريا سانتوس رولاند (البرازيل) والسيد سليم أحمد سليم (تنزانيا)، أول اجتماع لها من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2003.

26. In the meantime, the Darfur peace talks opened in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 27 October, under the leadership of the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, respectively.
26 - في هذه الأثناء، افتتحت المحادثات بشأن السلام في دارفور، في سرت، الجماهيرية العربية الليبية، في 27 تشرين الأول/أكتوبر، تحت قيادة المبعوثين الخاصين للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، يان إلياسون وسليم أحمد سليم.

(Signed) Salim Ahmed Salim
)توقيع( سليم أحمد سليم

A month later, OAU SecretaryGeneral Salim Ahmed Salim stated: " there is a need to review and ensure that those sanctions which hurt civilians ... are lifted " .
وبعد ذلك بشهر، أعلن الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، سليم أحمد سليم أن " هناك حاجة إلى اعادة النظر في هذه الجزاءات وضمان رفع الجزاءات التي تؤذي المدنيين .... (74).