"أحيل إليكم البيانات المالية" - Translation from Arabic to English

• transmit to you the financial statements

I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 1993, which were submitted by the High Commissioner.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية المقدمة من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لصناديق التبرعات التي يديرها الفوض السامي عن الفترة المالية المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005, which were submitted by the Executive Director.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، التي قدمها المدير التنفيذي.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2006, which were submitted by the Secretary-General.
صاحب السعادة، أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006 المقدمة من الأمين العام.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007, which were submitted by the Secretary-General.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 المقدمة من الأمين العام.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 1999, which were submitted by the Officer-in-Charge.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، عن فترة السنتين 1998-1999، المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمها الموظف المسؤول.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Development Programme for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Administrator.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، المقدمة من مدير البرنامج.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Children's Fund, including the Private Sector Division, for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لمنظمـة الأمـم المتحـدة للطفولـة، بما فيهـا شعبة القطاع الخاص، عن فترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمتها المديرة التنفيذية.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن فترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمها المدير التنفيذي.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن فترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمتها المديرة التنفيذية.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Acting Executive Director.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة بها والحسابات الأخرى ذات الصلة عن فترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 والتي قدمها المدير التنفيذي بالنيابة.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لمركز التجارة الدولية للأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية لفترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، وهي بيانات قدمها الأمين العام.

I have the honour to transmit to you, the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000, which were submitted by the Secretary-General.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000، وهي بيانات قدمها الأمين العام.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium 1996–1997 ended 31 December 1997, which were submitted by the Office-in-Charge.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لمكتب خدمات المشاريع عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، التي قدمها المديـر التنفيـذي.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the financial period ended 31 December 1997, which were submitted by the Executive Director.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن الفترة المالية المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، وهي البيانات المقدمة من المدير التنفيذي.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 1997, which were submitted by the High Commissioner.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية المقدمة من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي عن السنة المالية المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium 1996–1997 ended 31 December 1997, which were submitted by the Executive Director.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لصندوق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة عن فترة السنتين ٩٩٦١ - ١٩٩٧ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، التي قدمها المدير التنفيذي.

Sir, I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1996–1997 ended 31 December 1997, which were submitted by the Secretary-General.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لمركز التجارة الدولية لﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وهي بيانات قدمها اﻷمين العام.

I have the honour to transmit to you, the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period 1 July 1997 to 30 June 1998, which were submitted by the Secretary-General.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وهي بيانات قدمها اﻷمين العام.