"أخبرك الآن" - Translation from Arabic to English

• telling you now
• tell you right now
• telling you right now
• I tell you now

I'm telling you now because we have to deal with this, yeah?
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

I'm telling you now... but it ain't breaking'news...
.أنا أخبرك الآن, لكن هذا لا يحمل جديداً

I'm just telling you now, if we do have kids, don't expect me to do all the work.
أنا أخبرك الآن وحسب, لو رزقنا بأطفال, لا تتوقع مني أن أقوم بكل شيءٍ

I wanna tell you right now, all right? I wanna tell you everything now.
أريد أن أخبرك الآن أريد أن أخبرك كل شيء الآن

But I'm gonna tell you right now, that it just doesn't work for our programming.
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا

That became our thing, and I am telling you right now,
أصبح هذا الشيء الخاص بينا، و أنا أخبرك الآن

Should I tell you now or later that the job thing is not going to happen?
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟

Listen, I'm telling you now like I would tell my own son.
استمع إلي،أنا أخبرك الآن كما كنت سأخبر إبني

You were concerned enough to retain my services, and I'm telling you now your concerns were justified.
إهتممت برد خدامتي لك بالشكل الكافي وأنا أخبرك الآن بأن إهتمامك تم تبريرة

Why didn't you just tell me that from the start? I'm telling you now.
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية إنني أخبرك الآن

I'm telling you now, okay? Listen to me.
أنـا هنـا , أنـا أخبرك الآن , حسنـاً ؟

And I should've told you a long time ago, but I'm telling you now before it's too late, before it's really too late.
وكان يجدر بي اخبارك منذ زمن طويل لكنني أخبرك الآن... قبل فوات الأوان قبل أن يفوت الأوان فعلاً

But I'm telling you now.
ولكني أخبرك الآن

And, uh, I'm telling you now.
و أنا أخبرك الآن

And i'm telling you now
وأنا أخبرك الآن

I'm sorry, but I'm telling you now.
أنا أسف و لكني أخبرك الآن

I can tell you right now I'm going to need two dozen.
أستطيع أن أخبرك الآن أنني بحاجة لدزينتين.

I'm gonna tell you right now I know that's the baby daddy.
سوف أخبرك الآن أعرف بأنك والد تلك الطفلة

So, I'm telling you right now. I cannot be polite and welcoming to that.
لذا أخبرك الآن أنّي لا يمكنني أن أكون مهذّبًا ومرحِّبًا بهم

I'm telling you right now there is no way this ends well for you.
أنا أخبرك الآن هذا لن ينتهي بشكل حيد لكِ

But I'm telling you right now, you will never take that garrison.
و لكني أخبرك الآن بأنك لن تستطيع أن تُسيطر على الموقع العسكري

But it's important that I tell you now so that I can have done with it.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر