"أختلف" - Translation from Arabic to English

• disagree
• differ
• disagreeing

I strongly disagree with the claim made by the French Foreign Minister here a few weeks ago — that the tests were environmentally safe.
وإنني أختلف بشدة مع ما قاله وزير الخارجية الفرنسي في بيانه هنا قبل بضعة أسابيع، إذ ادعى أن التجارب غير ضارة بالبيئة.

I understand what you stand for and while I disagree with you, I haven't come here to disrespect you.
أنا أفهم ماذا أنت تقف ل وبينما أنا أختلف معك، وأنا لم آت هنا لعدم احترام لك.

I was afraid you'd say that, but... frankly, I don't disagree.
أنا خائفة أن أقول ذلك ولكن بصراحة، أنا لا أختلف

What, if you are trying to imply that I should show more support for Clark, I fundamentally disagree.
ما، إذا كنت يحاول الإيحاء بأنني يجب اظهار مزيد من الدعم لل كلارك، أنا أختلف جذريا.

We were on the same side at all times in that area, but I differ from the conclusions that he reaches.
لقد كنا في الطرف ذاته دوماً في ذلك المجال، إلا أنني أختلف عنه فيما يخلص إليه من استنتاجات.

You'll excuse me if I disagree, Doctor. No one is beyond cure.
إسمح لي بأن أختلف معك يا دكتور لا أحد علاجه مستحيل

I disagree Without this place, the City will be no more.
أختلف معك، بدون هذا المكان المدينة لن يبقى بها شيء

But where I respectfully disagree is here: we should not confuse the substance, which is the distribution of power, with the machinery or the method.
ولكن النقطة التي أختلف فيها مع احترامي، هي أنه لا ينبغي لنا أن نخلط بين الجوهر، وهو توزيع القوة، وبين الآلية أو المنهج.

I disagree with the majority view in the following particulars:
أختلف مع رأي الأغلبية في التفاصيل التالية:

I'd have to disagree slightly with Ambassador Rivasseau on the question of whether this is a purely procedural issue.
وليُسمح لي بأن أختلف قليلاً مع السفير ريفاسو بشأن ما إذا كانت المسألة إجرائية بحتة.

I don't disagree, but technically, he didn't practice it in the first place.
لا أختلف معك لكن فعليّاً هو لم يمارس المحاماة بالمقام الأول.

It's not the first time that I disagree with a mission.
وهذه ليست المرة الأولى التي أختلف فيها مع البعثة.

I can't tell you how strongly I disagree with that.
لا يمكنني أن أقول كيف أني أختلف بشدة مع ذلك

I don't disagree that the girls should be punished for all that has transpired.
لا أختلف معك على ضرورة معاقبة الفتاتين على كل ما حدث.

How come whenever I disagree with something, everybody jumps all over me?
كيف يحدث كلما أختلف مع شيء ما, يغضب الجميع مني؟

I really disagree with that being black people's number one problem.
أختلف معك في كون هذه مشكلة السود الأولى.

I'm not to disagree, but the precision of our accord, Ends at sunrise.
لن أختلف في هذا الأمر، لكن إتفاقنا بالضبط ينتهي عند شروق الشمس.

- This isn't about how I feel, first of all, and secondly, I disagree... with everything that you are.
أولاً, وثانياً أنا أختلف مع كل شيء أنت تمثله

Yeah, well, that's where I disagree with you.
نعم، حسنا، هذا هو المكان الذي أختلف معك.

I beg to differ, and I do so in the strongest possible terms.
ولكني أختلف معهم، وأعلن ذلك بأشد العبارات الممكنة.

You were telling me why you'd be a terrible vampire and I was disagreeing.
كنت تقوليـن "لماذا أنت مصاص دماء فظيع" و كنت أختلف معك