"أختي العزيزة" - Translation from Arabic to English

• dear sister
• My dear
• sweet sister
• my darling sister

But my dear sister who raised you always said you were destined to become a great woman.
لكنّ أختي العزيزة التى ربتكِ دائماً ما قالت بأنكِ قـُدر لكِ أنّ تكوني أمرأة عظيمة.

I think, dear sister, that defeats the purpose.
أعتقد، يا أختي العزيزة بأن ذلك يغلبُ الهدف.

But, dear sister... the Dark Lord told us to look after one another.
.. لكن، يا أختي العزيزة سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض

But you, dear sister, need a lesson in what you can and cannot take from me.
لكنّك يا أختي العزيزة بحاجة لتعلُّم درس عمّا يسعك أخذه منّي وخلافه.

As for you, sweet sister,
أما بالنسبة لك يا أختي العزيزة سأسديك نصيحة

When I saw my children willing to fight for one another, dear sister, it is only now that I realize my more grievous sin...
لمّا رأيت أبناءي توّاقين للقتال لأجل بعضهم بعضًا يا أختي العزيزة

One has to protect our history and honor the myth, dear sister.
علي المرء حماية تاريخنا وتكريم الأسطورة يا أختي العزيزة

An excellent observation, dear sister, but I will stop now, because I know how my daughter hates to be praised.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

My dear sister! I present to you, most humbly, the trophies of a lifetime!
أختي العزيزة ,أقدم لك بكل تواضع عنائم عمر بأكمله

The Baron Laubardemont tells me you're ready to confess again, my dear sister.
البارون ليو بارا ديمونت يقول لي ,انك على الاستعداد للاعتراف مرة أخرى، أختي العزيزة.

From now on, dear sister it's work, work, work lessons, lessons, lessons.
من الان يا أختي العزيزة سيكون هناك عمل, عمل, عمل دروس, دروس, دروس

dear sister, I will help you.
،أوه يا أختي العزيزة سوف أساعدكِ

My dear sister has it ever occurred to you that Gigi...?
يا أختي العزيزة ..(هل خطر على بالكِ قط أن (جيجي

"I feel it bitterly to have been moved further away from you, dear sister.
"أشعر بمرارة لأنه تم نقلي بعيداً عنك يا أختي العزيزة"

dear sister marriage isn't a children's game
أختي العزيزة الزواج ليس لعبة أطفال

My dear sister you have no idea what I've been through.
...أختي العزيزة ليست لديكِ أدنى فكرة عم مررت به

Arise, my brothers. Arise, dear sister.
إنهضوا يا اخوتي، إنهضي يا أختي العزيزة.

Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister and keep within the rear of your affection, out of the shot and danger of desire.
احذري من ذلك يا "أوفيليا" أحذري يا أختي العزيزة واضبطي مشاعرك ، وابقي بعيدة عن مخاطر رغبتك

Oh, my sweet sister! Why? Why?
أختي العزيزة, لماذا؟ لقد كنت قد ساعدتك

Nora, my darling sister... don't stir this pot.
نورا, أختي العزيزة لا تثيري غضبي