"أخرى رئيسية" - Translation from Arabic to English

• other major
• other key
• other main
• another major

other major rivers are the Motagua, with an average flow of 189 cu.m/sec, and the Cahabón, with an average flow of 166 cu.m/sec.
وهناك أنهار أخرى رئيسية من بينها نهر موتاجوا، وتبلغ سرعة تدفقه ٩٨١ مترا مكعبا، ونهر كاهابون وسرعة تدفقه ٦٦١ مترا مكعبا.

other major shipbreaking yards are located in Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Goa and Mumbai.
وتوجد مسافن أخرى رئيسية لتكسير السفن في كولكاتا وفي فيزاكاباتنام وفي كوتشي وغُوَا ومومباي.

There are persistent concerns regarding the compliance of some parties to the other major non-proliferation treaties.
وثمة أوجه قلق مستمرة بشأن امتثال بعض الأطراف في معاهدات أخرى رئيسية لعدم الانتشار.

III. Ratification of other key international human rights instruments
ثالثاً - التصديق على صكوك دولية أخرى رئيسية متعلقة بحقوق الإنسان

115. Women in Australia are also well represented in other key leadership and decision-making positions.
115 - والنساء في أستراليا ممثلات أيضاً في مواقع أخرى رئيسية في مجالي القيادة وصنع القرار.

other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
أنشطة أخرى رئيسية في المجال ذي الصلة بولاية هيئة المعاهدة موضع الترشيح

At an organizational meeting in early 2011, its calendar and programme of work would be determined, as would the number of meetings, which would be held at times when no other major meetings were in progress.
ففي الاجتماع التنظيمي في مطلع سنة 2011، سوف يتحدد الموعد وبرنامج العمل، وسيكون عدد الجلسات، التي سوف تُعقد في أوقات عندما لا تكون هناك جلسات أخرى رئيسية جارية.

other major problems and challenges that are faced by poor countries and stifle their progress have previously been extensively covered and debated in the Assembly and in various other international forums. But some of them need to be mentioned again.
وهناك مشاكل وتحديات أخرى رئيسية تواجه البلدان الفقيرة وتعيق تقدمها وقد غطيناها بشكل مكثف فيما سبق ونوقشت في الجمعية ومحافل دولية عديدة أخرى ولكن بعضها يستحق الذكر مرة أخرى.

It is supported by the MDG Africa Working Group, composed of representatives of the United Nations system and other major multilateral organizations and chaired by the Deputy Secretary-General.
ويدعمه الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي يتألف من ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة وعن منظمات أخرى رئيسية ومتعددة الأطراف ويرأسه نائب الأمين العام.

39. Over the next few years, there will be a number of special sessions of the General Assembly marking the fifth anniversary of other major United Nations conferences and summits.
39 - وفي السنوات القليلة المقبلة، سيعقد عدد من الدورات الاستثنائية للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى الخامسة لمؤتمرات واجتماعات قمة أخرى رئيسية عقدتها الأمم المتحدة.

29. Over the next few years, there will be a number of special sessions of the General Assembly marking the fifth anniversaries of other major United Nations conferences and summits.
٢٩ - وفي السنوات القليلة المقبلة، سيعقد عدد من الدورات الاستثنائية للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى الخمسين لمؤتمرات واجتماعات قمة أخرى رئيسية عقدتها اﻷمم المتحدة.

We endorsed specific goals, such as the reduction of maternal and under 5 mortality, increases in primary school enrolment and the imperative of mounting effective worldwide campaigns against HIV/AIDS, malaria and other major infectious diseases.
لقد وافقنا على أهداف محددة، مثل خفض وفيات الأمومة ووفيات الأطفال دون الخامسة، وزيادة معدلات التحاق الأطفال بالدراسة الابتدائية، والضرورة الحتمية لإطلاق حملة عالمية فعالة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشري والإيدز والملاريا وأمراض أخرى رئيسية معدية.

Agreement also emerged on other matters of great importance, including institutional reform, the new military doctrine, the establishment of a civilian police force, the prosecutor's office, and the Supreme Electoral Tribunal, in addition to other major reforms in the judicial system, beginning with the Supreme Court.
كما تم الاتفاق على مسائل أخرى ذات أهمية بالغة، بما فيها الاصلاح المؤسسي، والمبدأ العسكري الجديد، وإنشاء قوة شرطة مدنية ومكتب للادعاء العام ومحكمة انتخابية عليا، باﻹضافة إلى اصلاحات أخرى رئيسية في النظام القضائي بدءا بالمحكمة العليا.

10. The Conference notes that although the Convention is a cornerstone of international security, with only 155 States Parties, membership of the Convention falls behind other major multilateral arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
10- يلاحظ المؤتمر أن العضوية في الاتفاقية التي تمثل حجر الزاوية للأمن الدولي ولا تضم سوى 155 دولة طرفاً أقل مما هي عليه في معاهدات أخرى رئيسية متعددة الأطراف في مجالات الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار.

III. RATIFICATION OF other key INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
ثالثاً- التصديق على صكوك دولية أخرى رئيسية متعلقة بحقوق الإنسان

other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
أنشطة أخرى رئيسية في المجال المرتبط بمهمة الهيئة التعاهدية المعنية

The cultivation, production and illicit trafficking of drugs is another major problem faced by the Afghan Government.
وزراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار غير المشروع بها هي مشكلة أخرى رئيسية تواجهها الحكومة الأفغانية.