"أخرى في جدول الأعمال" - Translation from Arabic to English

• other agenda

It is likely that, over time, deliberations under other agenda items in the First Committee will benefit from the discussions held on women, disarmament, non-proliferation and arms control.
ومن المرجح أن المداولات الجارية في اللجنة الأولى في إطار بنود أخرى في جدول الأعمال سوف تستفيد مع مرور الوقت من المناقشات الجارية بشأن المرأة ونزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة.

This will not only pave the way for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty but also yield parallel advances on other agenda items.
ولن يمهد هذا السبيل لبدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية فحسب بل سيفضي كذلك إلى إحراز تقدم موازٍ فيما يتعلق ببنود أخرى في جدول الأعمال.

7. Resolutions and decisions under other agenda items.
7- القرارات والمقررات الصادرة بموجب بنود أخرى في جدول الأعمال.

This is why developing countries, in terms of their negotiating strategy, should agree to include such other agenda items as services, intellectual property rights, and manufactured products.
ولهذا السبب ينبغي للبلدان النامية فيما يتعلق باستراتيجيتها للمفاوضات، أن تتفق بشأن إدراج بنود أخرى في جدول الأعمال مثل الخدمات وحقوق الملكية الفكرية والمنتجات المصنعة.

The Sub-Commission assumes that the recommendation by the Bureau to avoid resolutions related only to the agenda item on violations in any country, and was not intended to recommend the abolition of resolutions and decisions under other agenda items.
تفترض اللجنة الفرعية بأن التوصية المقدمة من المكتب القائلة بتجنب القرارات تتعلق فقط ببند جدول الأعمال المتعلق بالانتهاكات في بلد ما وأنه لم يقصد التوصية بإلغاء القرارات والمقررات بموجب بنود أخرى في جدول الأعمال.

The COP could convene in plenary as needed to review the progress of the work of the subsidiary bodies, address other agenda items, and review the results of the President's consultations;
(د) ويمكن أن يعقد مؤتمر الأطراف جلسة عامة إذا اقتضى الأمر لاستعراض التقدم المحرز في عمل الهيئتين الفرعيتين، وتناول بنود أخرى في جدول الأعمال واستعراض نتائج المشاورات التي أجراها الرئيس؛

Why were they silent for more than 10 years? Do they realize that by undermining the Conference on Disarmament to pursue elsewhere the negotiations on one item on the Conference's agenda, they are opening up the possibility of negotiating other agenda items in alternative venues as well?
فلماذا صمتت هذه البلدان لأكثر من عشر سنوات؟ وهل تدرك أنها بتقويض مؤتمر نزع السلاح بغية مواصلة المفاوضات في محفل آخر حول أحد البنود المدرجة في جدول أعمال المؤتمر، إنما تفتح الباب بذلك أمام إمكانية التفاوض على بنود أخرى في جدول الأعمال في محافل بديلة أيضاً؟

Agenda item 59: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/69/23 (chaps. VIII-XI and XIII) and A/69/189; A/C.4/69/L.4)
البند 59 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع)* (A/69/23 (chaps. VIII-XI and XIII) و A/69/189؛ و A/C.4/69/L.4)

Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
البند 39 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع)*

Agenda item 60: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع)

Agenda item 60: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)**
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع)*

Agenda item 60: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/68/23 (chaps. VIII-XI and XIII) and A/68/330)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع) A/68/23 (chaps. VIII-XI and XIII) و (A/68/330

Agenda item 59: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
البند 59 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع)

Agenda item 60: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/67/23 (chaps. VIII-XII), A/67/23/Corr.1, and A/67/366; A/C.4/67/4)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع) (A/67/23 (الفصول الثامن إلى الثاني عشر)، A/67/23/Corr.1، و A/67/366، و A/C.4/67/4)