"أخرى من بنود جدول الأعمال" - Translation from Arabic to English

• other agenda items

During the most recent session, the discussion of the draft convention on assignment of receivables had taken up an inordinate amount of time, at the expense of other agenda items.
فخلال آخر دورة لها، استغرقت المناقشات التي دارت حول مشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات مقدارا زائدا عن الحد من الوقت على حساب بنود أخرى من بنود جدول الأعمال.

Switzerland regrets that it has not yet been possible to begin negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty or substantive discussions on other agenda items.
تأسف سويسرا لأنه لم يتسن بعد بدء المفاوضات بشأن عقد معاهدة قابلة للتحقق منها لوقف إنتاج المواد الانشطارية أو إجراء مناقشات موضوعية بشأن بنود أخرى من بنود جدول الأعمال.

Neither was it meant to provide suggestions for specific actions in areas being addressed by the General Assembly under other agenda items.
كما أنه لا يقصد به أن يقدم مقترحات لاتخاذ إجراءات معينة في مجالات تعالجها الجمعية العامة في إطار بنود أخرى من بنود جدول الأعمال.

Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/62/23 and A/62/128)
البند 40 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير مشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (A/62/23 و A/62/128)

Agenda item 60: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/C.4/68/L.6)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع) (A/C.4/68/L.6)

Requests the secretariat to organize a workshop to assist the least developed country Parties in preparing for negotiations at the seventh session of the Conference of the Parties, including the reviewing of draft guidelines for national adaptation programmes of action, as well as other agenda items.
42- يطلب إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل لمساعدة أقل البلدان نمواً الأطراف على الاستعداد للمفاوضات في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك استعراض مشروع المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية للتكيف، فضلاً عن بنود أخرى من بنود جدول الأعمال.

Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
البند 37 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع)

Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)* * Items which the Committee has decided to consider together.
* بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة. البند 37 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال)*

Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People (Territories not covered under other agenda items)*
البند 40 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير مشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال)*

Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
البند 39 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير مشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال)*

Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
البند 39 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع)*

Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
البند 39 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع)

Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
البند 26 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (أقاليم غير مشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع)*

Agenda item 60: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع)

Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/64/23 and Corr.2 (chaps. VIII, IX and X), A/64/185)
البند 39 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) (تابع) A/64/23) و Corr.2 (الفصول الثامـــن والتاســع والعاشـر)، و A/64/185)

Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/63/23 (chaps. VIII, IX, X and XII), A/63/23/Add.1 and A/63/131) (continued)
البند 37 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) A/63/23) (الفصول الثامن والتاسع والعاشر والثاني عشر)، و A/63/23/Add.1 و (A/63/131 (تابع)

Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/63/23 chaps. VIII, IX, X and XII, A/63/23/Add.1 and A/63/131)
البند 37 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال) A/63/23)، الفصول الثامن والتاسع والعاشر والثاني عشر و A/63/23/Add.1 و (A/63/131

" Recalling that item 2 of its agenda allows for debate and discussion of serious human rights violations such as unlawful killings, torture and disappearances, in particular those not discussed under other thematic agenda items and in relation in particular to victims not belonging to groups discussed under other agenda items,
" وإذ تذكِّر بأن البند 2 من جدول أعمالها يفسح المجال لمناقشة وبحث الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان مثل القتل غير المشروع والتعذيب والاختفاء، وبخاصة الانتهاكات التي لا تُناقش في إطار بنود موضوعية أخرى من بنود جدول الأعمال وفيما يتعلق خاصة بضحايا لا ينتمون إلى فئات هي موضعَ بحثٍ في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال،