"أخف وزناً" - Translation from Arabic to English

• lighter

Maybe a little less grey and a few pounds lighter.
ربما قليلاً من . الشعر الرمادي و أخف وزناً

I feel so much lighter without that damn hammer.
أشعر بأني أخف وزناً بدون تلك المطرقة الملعونه

They basically made it a whole lot lighter, so everything was carbon fibre.
بالأساس جعلوها أخف وزناً فصنعوا كل شيء من الألياف الكربونية

Because, in my mind, speed makes you lighter.
لاني اعتقد بداخلي ان السرعة تجعلك أخف وزناً

But also, lighter things like dust and smoke.
لكن أيضاً يتحولون لأشياء أخف وزناً كالغبار أو الدخان

You know, it's lighter than the last one. And sleek. I get a lot of compliments.
أتعلم، إنه أخف وزناً من الآخر وأنيق، احصل على الكثير من المجاملات

FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.
إن الأعمدة المصنوعة من مركبات مقواة بأليافٍ زجاجية، مثل الصلب، تكون أخف وزناً من الخشب المعالج مما يعني انخفاضاً في تكاليف الشحن والتركيب.

The Danish Institute for Fisheries Research, together with fishermen, developed a smaller, lighter mussel dredge than the traditional one.
ولقد استحدث المعهد الدانمركي لأبحاث مصائد الأسماك، بمشاركة من صائدي الأسماك، جرّافة لصيد بلح البحر أخف وزناً من الجرافة التقليدية.

[John] He's 20 pounds lighter, he's in better condition.
rlm; ‏‏إنه أخف وزناً بـ9 كيلوغرامات، rlm; ‏وهو في وضع أفضل.

And another lesson is book cabinets are lighter without books.
والدرس الآخر هو... خزائن الكتب أخف وزناً بدونها.

60% lighter than regular steel with amazing heat-transference properties.
أخف وزناً بنسبة 60% من الفولاذ العادي مع خصائص مذهلة لنقل الحرارة

That same day, SECNAV got a love letter demanding that he put the brakes on the Navy's green initiative which is to build all new subs and ships with lighter, alternative materials.
في نفس اليوم، تلقى وزير البحرية خطاب تهديد مطالباً إياه بمنع نشاطات مبادرة البحرية لطلب بناء غواصات و سفن بمواد بديلة أخف وزناً.

It's lighter, faster swims better.
إنها أخف وزناً و أسرع و تسبح أفضل

I felt lighter, safer.
شعرت بأنني أخف وزناً وأكثر أماناً

How about lighter overalls, with a belt?
ماذا عن وزرة أخف وزناً ومع حزام؟

But I know you feel lighter.
ولكن أعلم أنك تشعرين أنك أخف وزناً

Couldn't you have found somebody lighter?
ألم تجدي شخصاً أخف وزناً من هذا؟

Every time I left our apartment, I became a little lighter because I was getting closer to Dad.
في كلِّ مرّةٍ أغادرُ فيها شقتنا ...أصبحُ أخف وزناً قليلاً .لأنَّني أقتربُ من أبي...

I'd do this myself, Tintin, but you've a lighter tread and less chance of waking the boys.
كُنت لأفعل ذلك بنفسي يا (تان تان) لكنك أخف وزناً وأقل فرصة فى إيقاظ الرجال.