"أداء الخدمة العسكرية" - Translation from Arabic to English

• perform military service
• performing military service
• the performance of military service
• do military service
• undertake military service
• to military service
• to serve
• as a conscientious
• for military service
• the military service
• perform military duty
• entering military service

There can now be no limitation or possible justification under the Covenant for forcing a person to perform military service.
ولا يمكن أن يكون هناك حالياً قيد أو تبرير ممكن بموجب العهد، لإجبار شخص على أداء الخدمة العسكرية.

Total refusal to perform military service, however, continued to be a criminal offence and is now covered by article 139.
بيد أن رفض أداء الخدمة العسكرية رفضا تاما لا يزال يشكل جريمة تتناولها الآن المادة 139.

The specific mention of conscientious objection in that paragraph was relevant since there was no other way for a conscientious objector to object, other than not performing military service.
والإشارة على وجه التحديد إلى الاستنكاف الضميري في هذه الفقرة ذات صلة لأنه لا يتاح لأي مستنكف ضميري أي سبيل آخر للاعتراض بخلاف أداء الخدمة العسكرية.

After termination of the performance of military service in the foreign army, he is subject to conscription in accordance with the Act on Military Service.
وبعد انتهائه من أداء الخدمة العسكرية في الجيش الأجنبي يخضع للتجنيد وفقاً لقانون الخدمة العسكرية.

Thus, according to the State party, the requirement to do military service cannot render the author a victim of a violation of article 18.
وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن اشتراط أداء الخدمة العسكرية لا يجعل من، صاحب البلاغ ضحية انتهاك المادة 18.

14. Also encourages States, as part of post-conflict peacebuilding, to consider granting and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and in practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection to military service;
14- يشجع الدول أيضاً على أن تنظر، في إطار بناء السلم في مرحلة ما بعد النزاع، في منح العفو ورد الحقوق، في القانون والممارسة، لأولئك الذين رفضوا أداء الخدمة العسكرية بسبب الاستنكاف الضميري منها، وتنفيذ ذلك فعلياً؛

In the author's view his refusal to perform military service and to obey the order to put on a uniform was the consequence of his being a conscientious objector.
وفي رأي صاحب البلاغ أن رفضه أداء الخدمة العسكرية وإطاعة الأمر بارتداء البزة العسكرية هما نتيجة كونه مستنكفا ضميريا.

Pentecostal Christians refuse to perform military service owing to religious conviction.
ويرفض المسيحيون الخمسينيون أداء الخدمة العسكرية بسبب قناعتهم الدينية.

The submission stated that 12 Jehovah's Witnesses have been convicted for refusing to perform military service.
وذكر التقرير أن 12 شخصاً من طائفة شهود يهوه قد صدرت بحقهم أحكام بالإدانة بسبب رفضهم أداء الخدمة العسكرية.

First of all, they inform the Committee that their situation remains unchanged and that they continue to be indicted because of their refusal to perform military service.
وأبلغا اللجنة بادئ ذي بدء أن وضعهما لم يتغير، وأنهما ما زالا متهمين بسبب رفضهما أداء الخدمة العسكرية.

There was also a clear risk that they would be forced to perform military service or to join militia forces.
وهناك أيضاً احتمال واضح لحملهما على أداء الخدمة العسكرية أو الانضمام إلى قوات الميليشيا بالقوة.

Article 10, in parallel, guarantees equality among individuals without discrimination, and thus prevents the exemption of individuals or groups from performing military service on the ground that this would contradict their religious beliefs.
وعلى التوازي، تضمن المادة 10 المساواة بين الأفراد بدون أي تمييز، وبالتالي تحول دون إعفاء أفراد أو مجموعات من أداء الخدمة العسكرية على أساس أن ذلك يتناقض مع معتقداتهم الدينية.

Priority in making appointments to jobs designated for persons with special needs is given to those whose condition resulted from a surgical operation or arose during or on account of the performance of military service.
وتكون الأولوية في التعيين في الوظائف والأعمال المخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة للمصابين منهم بسبب العمليات أو أثناء أداء الخدمة العسكرية أو بسببها.

Turkey: At present Turkish law still does not allow for the possibility of refusing to do military service.
تركيا: في الوقت الراهن لا يزال القانون التركي لا يسمح بإمكانية رفض أداء الخدمة العسكرية.

41. JS 1 stated that " [e]xit visas " , including for the purposes of studying abroad, were routinely denied to men below the age of 54 years and women below the age of 47 years, as they were deemed to be of an age to undertake military service.
41- وذكرت الورقة المشترك 1 أن " تأشيرات الخروج " ، بما في ذلك التي تستخرج لأغراض الدراسة في الخارج، يرفض منحها بشكل روتيني لمن تقل أعمارهم عن 54 سنة من الرجال وعن 47 من النساء، باعتبار أنها أعمار يستطيعون فيها أداء الخدمة العسكرية.

Conscientious objection to military service is not admitted under Colombian domestic law.
ولا يسمح القانون الداخلي الكولومبي بالاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية.

The prohibition of employment by public organizations after a refusal to serve also is a severe result.
كما يمثل حظر تشغيل الهيئات العامة الشخص الذي رفض أداء الخدمة العسكرية نتيجة قاسية أيضاً.

2.1 The author states that he has conscientious objections to military service, but that his application to be recognized as a conscientious objector under the Wet Gewetensbezwaarden
2-1 يصرح صاحب البلاغ بأنه مستنكف ضميرياً عن أداء الخدمة العسكرية، ولكن السلطات الهولندية قد رفضت طلب الاعتراف به كمستنكف ضميري بموجب قانون الاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية.

However, the matter is not expected to end there, as the authors will invariably be called up for military service again and face the same charges, convictions and penalties.
إلا أنه ليس من المتوقع أن تنتهي المسألة هنا، لأن صاحبي البلاغين سيُدْعَيان على الدوام من جديد إلى أداء الخدمة العسكرية ويواجهان التهم والإدانات والعقوبات ذاتها.

The State party also underlined that there were no pending investigations with respect of the authors concerning their refusal to perform the military service.
وأكدت الدولة الطرف أيضاً أنه لا توجد أية تحقيقات عالقة بشأن صاحبي البلاغ بخصوص رفضهما أداء الخدمة العسكرية.

He refused to perform military duty on account of his personal religious convictions. He agreed to perform alternative service.
ورفض السيد جونغ أداء الخدمة العسكرية بسبب معتقداته الدينية الشخصية، ووافق على أداء خدمة بديلة.

It considers that a person may invoke the right to conscientious objection not only before entering military service or joining the armed forces but also once he or she is in the service or even afterwards.
وترى اللجنة أنه يجوز لأي شخص الاحتجاج بالحق في الامتناع عن أداء الخدمة العسكرية بدافع الضمير ليس فحسب قبل أداء الخدمة العسكرية أو التجنيد في القوات المسلحة، بل أيضاً أثناء الخدمة بل وبعدها(35).