"أداء القطاع العام" - Translation from Arabic to English

• public sector performance
• public-sector performance
• performance of the public sector

Efficiency is a paramount concept within this framework, as it is an end goal in judging the quality of public sector performance.
وتعتبـر الكفاءة مفهومـا غاية فـي الأهمية ضمن هذا الإطار، باعتبارهـا الهدف النهائي في تقـيـيـم نوعية أداء القطاع العام.

The specificity of public sector performance indicators remains important for detailed performance monitoring in various policy areas.
وأضافت أن خصوصية مؤشرات أداء القطاع العام ما زالت هامة لرصد تفصيلي للأداء في مجالات السياسة العامة المختلفة.

Underscoring the role of professional public administration in the effectiveness and accountability of public sector performance,
وإذ يؤكد على دور الإدارة العامة التي تتحلى بالمهنية في مدى فعالية أداء القطاع العام وقابليتـه للمساءلة،

A new type of governance diagnostic was piloted in Armenia, examining the institutional origins of weak public-sector performance.
وجرى تجريب نهج جديد لتشخيص أساليب الإدارة في أرمينيا تضمن دراسة الأصول المؤسسية لضعف أداء القطاع العام.

In the area of improving the performance of the public sector, the Government has adopted a comprehensive national strategy, along with appropriate policies and programmes.
وحول تحسين أداء القطاع العام فقد أجازت الحكومة استراتيجية قومية شاملة، ووضعت الخطط والبرامج لتنفيذها.

It could also be a key method for ensuring optimal public sector performance and service delivery.
ويمكن أن تشكل أيضا أداة رئيسية لضمان أداء القطاع العام وتقديم الخدمات على أكمل وجه.

Independent supreme audit institutions with other independent oversight institutions could make a significant contribution to monitoring and accounting for public sector performance in achieving development goals.
ويمكن أن تقدم مؤسساتٌ عليا مستقلة معنية بمراجعة الحسابات ومؤسساتُ رقابة مستقلة أخرى إسهاما كبيرا في رصد أداء القطاع العام من حيث تحقيق الأهداف الإنمائية، وفي المساءلة عن هذا الأداء.

33. The centrality of data and information to the improvement of public sector performance depends on the speed with which information and services move between two points.
33 - ترتبط مركزية البيانات والمعلومات لتحسين أداء القطاع العام بسرعة انتقال المعلومات والخدمات بين نقطة وأخرى.

19. COMSEC/PSC/TREASURY Retreat on Directing and Managing public sector performance in Samoa, Apia
19 - معتَكَف لأمانة الكومنولث/لجنة الخدمة العامة/وزارة الخزانة عن توجيه وإدارة أداء القطاع العام في ساموا، آبيا

The tool kit was prepared as a contribution to the quest for ways and means to effectively harness human resources for effective public sector performance.
وقد أُعدت مجموعة الأدوات باعتبارها مساهمة في عملية البحث عن سبل ووسائل لتسخير الموارد البشرية بنجاعة كي يكون أداء القطاع العام فعالا.

Mr. Sarbib stressed that achieving the Millennium Development Goals would depend above all on developing countries' ability to achieve stronger public sector performance in delivering services.
وقد شدد السيد سربيب على أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيتوقف قبل أي شيء على قدرة البلدان النامية على تحسين أداء القطاع العام في مجال إيصال الخدمات.

Four new UNPSA products have also been recently developed in order to provide information about the Awards Programme in a more comprehensive way as well as to give more prominence to its activities and impact on public sector performance around the world:
كما تم مؤخراً تطوير أربعة منتجات لبرنامج الأمم المتحدة لجوائز الخدمة العامة، بغية تقديم المعلومات عن برنامج الجوائز بطريقة أكثر شمولاً، فضلاً عن المزيد من إبراز أنشطته وتأثيره على أداء القطاع العام على صعيد العالم:

The latter also attached great importance to improving fiscal management but went a step further in that it articulated specific measures for improving public sector performance in additional domains, including governance, public security, the judiciary, religion and culture.
وقد علَّقت هذه الخطة الإصلاحية أيضاً أهمية كبيرة على تحسين الإدارة المالية ولكنها مضت شوطاً أبعد إذ بيَّنت بعض التدابير المحددة اللازمة لتحسين أداء القطاع العام في مجالات إضافية، بما في ذلك الحكم الرشيد، والأمن العام، والسلطة القضائية، والدين والثقافة.

C. Improving public sector performance 60
جيم - تحسين أداء القطاع العام ٢٦

31. The ECA has organized and participated in a number of seminars and workshops on monitoring administrative governance and improving the public sector performance.
31 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عددا من الحلقات الدراسية وحلقات العمل عن رصد الحكم الإداري وتحسين أداء القطاع العام وشاركت في هذه الحلقات.

Regulation 7.5 does not, however, fully and clearly encapsulate all the elements of modern public sector performance auditing, particularly in relation to the economy and effectiveness of operations.
غير أن البند 7-5 لا يتضمّن على نحو كامل وواضح جميع عناصر مراجعة أداء القطاع العام العصرية، وخصوصا فيما يتعلّق باقتصاد العمليات وفعاليتها.

Nevertheless, good and modern leadership can make a real difference in terms of public-sector performance.
غير أن بوسع القيادة إذا كانت جيدة وعصرية أن تحدث تغييرا حقيقيا في مجال أداء القطاع العام.

UNCTAD has carried out a specific study on improving public-sector performance in island developing States through modern information technology.
واضطلع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بدراسة محددة عن تحسين أداء القطاع العام في الدول النامية الجزرية عن طريق تكنولوجيا الاعلام الحديثة.

92. The World Bank has focused increasing attention on issues that affect public-sector performance.
٩٢ - ركز البنك الدولي اهتماما متزايدا على قضايا تؤثر في أداء القطاع العام.

Once problems have been identified, there has to be political will on the part of the executive to rectify them; and there has to be transparency in all decisions and actions to allow the public to judge for itself the performance of the public sector.
وبعد تحديد المشاكل ينبغي أن تتوفر الإرادة السياسية لدى الجهاز التنفيذي من أجل معالجتها؛ كما ينبغي أن تتوفر الشفافية في جميع القرارات والإجراءات حتى يستطيع الجمهور أن يحكم بنفسه على أداء القطاع العام.

In the 1980s, structural adjustment policies placed the performance of the public sector high on the political agenda, and the role of the State, its size, productivity and costs came into question.
ففي الثمانينات، أدت سياسات التكيف الهيكلي إلى وضع أداء القطاع العام على رأس البرنامج السياسي، وأصبح لا بد من دراسة دور الدولة، وحجمها، وانتاجيتها، وتكاليفها.