"أداء المشروع" - Translation from Arabic to English

• project performance
• project delivery
• project's performance
• performance of the project
• enterprise performance

(i) project performance indicators both within and outside the project boundary;
`1` مؤشرات أداء المشروع داخل حدود المشروع وخارجه على السواء؛

Relevant project performance indicators both within and outside the project boundary;
`1` مؤشرات أداء المشروع ذات الصلة ضمن حدود المشروع وخارجها على السواء؛

Data needed for the project performance indicators and assessment of data quality;
`2` البيانات المطلوبة لمؤشرات أداء المشروع وتقدير نوعية البيانات؛

The Group reviews and endorses major changes in costs that inevitably emerge during the course of the year as a result of unforeseen opportunities or obstacles in project delivery.
ويستعرض الفريق ويقرُّ التغييرات الرئيسية في التكاليف التي تنشأ لا محالة في غضون السنة نتيجة لفرص أو عقبات غير مرتآة في أداء المشروع.

The project's performance to date has exceeded expectations.
وتجاوز أداء المشروع حتى الآن التوقعات.

Relevant project performance indicators both within and outside the project boundary;
`1` مؤشرات أداء المشروع ذات الصلة ضمن حدود المشروع وخارجه على السواء؛

(ii) Data needed for the project performance indicators and assessment of data quality;
`2` البيانات المطلوبة لمؤشرات أداء المشروع وتقييم نوعية البيانات؛

Relevant project performance indicators both within and outside the project boundary ;
`1` مؤشرات أداء المشروع ذات الصلة داخل وخارج حدود المشروع على السواء؛

Relevant project performance indicators both within and outside the project boundary;
`1` مؤشرات أداء المشروع ذات الصلة داخل حدود المشروع وخارجها على السواء؛

Data needed for the project performance indicators and assessment of data quality;
`2` البيانات اللازمة لمؤشرات أداء المشروع وتقييم نوعية البيانات؛

(i) project performance indicators both within and outside the project boundary;
`1` مؤشرات أداء المشروع ضمن وخارج حدود المشروع معاً؛

(ii) Data needed for the project performance indicators and assessment of data quality;
' 2` ' البيانات اللازمة لمؤشرات أداء المشروع وتقييم نوعية البيانات؛

[Relevant] [Technical, environmental and economic parameters relevant to] project performance indicators both within and outside the project boundary;
`1` [المؤشرات القياسية التقنية والبيئية والإقتصادية [ذات الصلة] بمؤشرات أداء المشروع ضمن وخارج حدود المشروع معاً؛

Project evaluations aim to assess project performance and determine the outcomes stemming from projects.
وتهدف تقييمات المشاريع إلى تقييم أداء المشروع وتحديد النواتج الناجمة عن المشاريع.

:: Is there an effective performance management framework in place, stating clearly the means to measure, capture and report the project performance?
:: هل يوجد إطار فعال لإدارة الأداء، يحدد بوضوح وسائل قياس أداء المشروع والوقوف عليه والإبلاغ عنه؟

Considering that the definitions of project success by beneficiaries themselves can provide a more revealing measure of progress and impact, UNCDF has started organizing stakeholder workshops in order to select project performance indicators.
ولما كان قيام المستفيدين أنفسهم بتحديد معايير نجاح المشروع يوفر مقياسا أكثر إبانة للنجاح واﻷثر، فقد بدأ الصندوق في تنظيم حلقات عمل ﻷصحاب المصلحة من أجل اختيار مؤشرات أداء المشروع.

10. Recommendation 4 (paragraph 39). UNOPS should evaluate its procedures for controlling costs with a view to meeting project delivery needs while ensuring flexibility to adapt to increases in the level of service delivery.
10 - التوصية 4 (الفقرة 39) - ينبغي لمكتب خدمات المشاريع أن يقيِّم إجراءاته المتعلقة بضبط التكاليف بغية الوفاء باحتياجات أداء المشروع وفي الوقت نفسه أن يكفل المرونة للتكيُّف حسب الزيادات في مستوى أداء الخدمات.

It can be planned, where it is scheduled at the outset of a project to meet a specific requirement during its life cycle, or consequential, where it is triggered by an event during a project, such as concerns about a project's performance against its plan.
ويمكن أن يكون التحقق ' ' مخططا له`` بحيث يكون مقررا من بداية المشروع لتلبية شرط محدد خلال دورة حياته، أو ' ' تبعيا`` بحيث يكون ناجما عن حدث ما طرأ خلال تنفيذ المشروع، من قبيل نشوء شواغل بشأن أداء المشروع بالقياس إلى الخطة المحددة له.

The world-wide financial statement of a company has little or no bearing on the profitability of a single project unless there is apparent correlation between the performance of the project and that of the world-wide project.
كما أن أي بيان مالي على نطاق العالم لأي شركة لا ينطوي على أية صلة بربحية مشروع واحد ما لم يكن هناك ترابط بين أداء المشروع وأداء المشروع العالمي النطاق.

Training in the informal sector should aim at improving not only enterprise performance but also workers' employability and transform survival activities into decent work.
وينبغي ألا يهدف التدريب في القطاع غير الرسمي إلى تحسين أداء المشروع فحسب، بل أيضا إلى تحسين قدرة العامل على العمل وتحويل أنشطة البقاء إلى عمل لائق.